mima202
01 / 09 / 2009, 30 : 01 AM
في حوار آخر حصري و صريح جدا مع Arnab Goswami
سلمان خان يتحدث بكل صراحة وعفوية......
هذه مقتطفات من الحوار
فيلم جديد ؟
نعم
لقد تعودنا ان نراك على الشاشة الصغيرة ... لكن اظن انك سعيد فالشاشة
الكبيرة هي الشاشة العملاقة
نعم ، فعلا و لولا الشاشة الكبيرة لما ظهرت ابدا على الشاشة الصغيرة
فعلا
لقد مضت الآن 20 سنة و انا اعمل ...لكن في الماضي لم تكن هناك هذه
الدعايات للأفلام....في وقتنا الحالي الناس تود معرفة اشياء كثيرة
لذلك علينا القيام بهذه الاعلانات و لكن يجب معرفة نوعية الدعاية
و ليس فقط تلك الدعايات الرخيصة
الكثير من الدعاية قبل الفيلم هل تعتقد انها شيئ جيد ام سيئ؟
ليس لدي اي فكرة على الاطلاق...لقد كنت معتادا قبل ذلك على عدم الخروج من منزلي
كما يقول البعض ...الكثير من التوقعات قد يكون ايضا سيئا؟
نعم هذا صحيح.... و في حالتي انا اتسائل الآن اقل عن الأفلام و اكثر عن الأشياء
الاخرى
ما هو السبب لذلك ؟
ليست لدي فكرة رئيسية ....ليست لدي فكرة
هل انت على طبيعتك اكثر في داس كا دوم ام في ...؟
انا هكذا في الواقع لا ازال اقول دوما ان لكل واحد منا ملايين
الملامح في شخصيته
Dus Ka Dum
هو في الحقيقة تواصل مع الجماهير
في بعض الأحيان اعطي هذه الملامح للصحافة لأنك احيانا لا تثق فيهم....
بعض الأشخاص الذين يريدون ان يبقو دائما في الركن و يحاولوا ان
يجعلوك تقول اشياء معينة ... و انت لا تقول سوى الأشياء الجيدة و لكنك
تعلم ان مقطعا واحدا تقوله سيجعلونه منه خبرا...اظن ان الجميع يقوم بذلك
فقط لأثارة شيئ مهم او ليحاصروك في مكان معين او لكسب بعض الدعاية
السلبية منك....حتى اذا تبادلت الحوار معهم و اعطيتهم كل الذي يحتاجونه
لكن يبقى هناك جانب سلبي في المسالة....اذن في النهاية اذا لم تتمكن من
ادارة الأمور الآن فلن تتمكن من ذلك في وقت لاحق... و انا قد كبرت بما
فيه الكفاية ...لأعرف كيف ادير هذه الأمور
هل تظن نفسك حذرا بما فيه الكفاية؟
لا ، لا انا اقول فقط ما علي ان اقوله... لا يوجد شيئ علي ان اخفيه
ما هو أسوء شيئ حدث لك ؟ كما قلت مسبقا....شيئ جعلك تتألم
لا ، لا شيئ ان كل هذه خرافات احس احياناان صحفيوا القنوات التلفزيونية
يظنون ان الجماهير قد تكون غبية او مجنونة
لا انا حقا فضولي جدا في هذه النقطة اريد ان اعرف رأيك بصراحة حول التلفزيون
خصوصا ان السينما و التلفزيون معاكسان لبعضهما البعض هل ترى انك هناك نوع
من التشتت بالنسبة لك لأنك.....؟
لا ، ليس فعلا... الناس يقومون بشراء التذاكر و السفر عبر الحافلات و القطارات
لمشاهدة الأفلامهم لا يتأخرون في صرف المال من اجل الفيلم ان كان جيدا ام سيئء
.... لكن التلفزيون شيئ مغاير تماما ...هناك الآلاف من القنوات التلفزيونية و
هناك ايضا الريمونت اذا المشاهد لم يعجبه البرنامج يغير القناة بكل سهولة
...ان تجعل المشاهد يتمسك بقناة و احدة و يبقى عليها شيئ صعب فعلا
اذن ماذا تفعل ...هل الحمل عليك ام على الضيف؟
علينا معا
انه الشكل ؟
لا ، لا يمكن ان نضع سيناريو محدد لما يمكن ان يحصل انا اتلقى اسئلة
علي ان اطرحها و اتوقع الاجابة.....احاول دائما ان اجعل الضيوف
مرتاحين كأنهم موجودين في منزلي الخاص
هل تحب ان تقوم بتلك الاحصائيات في البرنامج؟
نعم
اذن لو اتخذت نفس المبدء و قلت عن البرنامج كم نسبة المشاهدين
الذين يتابعون البرنامج فقط لمشاهدة سلمان خان ؟ اريد
اجابة صريحة سلمان لا تكن مثالي في جوابك......
لا لن اكون كذلك...اظن انه بين 25 و 30 بالمئة ساقول لك لماذا
لأن المسلسلات اليومية عادة تكون نسبها بين 4.5 و 6 و 8 شيئ من هذا القبيل و
داس كا دوم برنامج اسبوعي نسبه بين 1.8 و 2.5 و احيانا تصعد حتى 3 و 3.5
لكن يبقى متوسط النسب هو 2.5
اذن انت تتبع الاحصائيات و النسب؟
لقد قالو لي ذلك....في الواقع لقد كنت فعلا مندهشا ....مجموعة من الفتيات اللواتي
يمثلن في مسسلسلات يومية شعبية يحصلن على نسبة 8 و نحن نحصل فقط على 2.5
اذن قلت لما لا نحاول رفع نسبة مشاهدتنا و لو قليلا
لا ....اعتقد ان التلفزيون كانت وسيلة جيدة بالنسبة لك... لكن في السنتين الماضيتين لم
تكن لديك هناك افلام كبيرة ؟
نعم
هل كان ذلك اقل من التوقعات المفترضة؟
مع اشخاص مثلي و مثل سانجو ان تكون افلامنا في المقدمة او في المؤخرة ذلك
ليس له اي نتيجة عندنا....الجميع يريد ان تنجح افلامه لكن في بعض الأحيان
اتخذنا قرارات سيئة...اجبرنا على ذلك...لكن في النهاية عندما تخرج و تقابل الجمهور
ترى الكثير من الحب و الاعجاب من الجمهور ....فان ذلك اكثر بكثير مما يملكه اخرون
لكن ذلك لا يغير شيئا...ماذا عن الصناعة؟ ماذا عن الناس ... انا اعرف ان النجومية
لا تؤثر عليك .... لكن هل تعتقد ان الناس غير متأثرين؟
انظر الى الشيئ...احيانا قد تترك نفسك لتؤخذ بين القرارات السيئة.... عندما يكون هناك
منتج صديق لك ويعرض عليك فيلما و انت توقع.....يأتي لك بسيناريو قد ترفضه
ثم يأتي لك بسيناريو آخر لا يعجبك ايضا فترفضه... و سيناريو ثالت قد ترفضه ايضا
فيقول في نفسه..."ان هذا الشخص لا يريد ان يعمل معي و هو فقط يريد ان يجعلني مجنونا"
ثم في الاخير يصبح باردا في تصرفه معك..و غير اخلاقي و تجد نفسك في النهاية مجبرا على
ان تختار بين 6 او 7 سيناريوهات ليست في المستوى و الجمهور ذكي جدا عندما يرى الفيلم
يحس انه يفتقد الى بعض المواد.....من اليوم تعلمت انه اذا لم اكن متيقنا من نجاح الفيلم
بنسبة كبيرة لن اقوم به....
ماذا عن الناس و اصدقاء النجم سلمان خان؟ ماذا عن النجوم الآخرين.... لقد كانت لك
في السنتين الماضيتين افلام قد ابدت حسنا و قرأنا في الجرائد عن خلافات مع نجوم آخرين
لكننا حتى الآن لم نسمع القصة من وجهة نظرك... ما حدث فعلا حسب رأيك...
اريد ان اعرف لماذا؟
انها فقط بلبلة احاديث حول اشياء مثل...
هل هي خلافات؟
خلافات في الراي؟
نعم. و ذلك قد يحدث...احيانا الناس لا يفكرون بنفس الطريقة، الناس يكبرون
البعض يذهبون في اتجاه و الآخرون في اتجاه آخر و افضل شيئ ان لا تكون
لديك ملاحظات و لا اي شيئ. الكل سعيد بما يقوم به الناس يموتون...
يختفيون و كل شيئ سينسى من الجيد ان الناس فوق هذه الارض يتصرفون
جيدا و لأنهم يجيدون التصرف وجدت هذه الصناعة
لم نسمع حتى الآن روايتك لما جرى في هذه الحادثة....انت تعرف بالضبط
اي حادثة اقصد؟
نعم نعم
عندما تحدث امور مثل هذه سلمان لا يحكي بالضبط ماذا جرى....و لا يتكلم عن
الواقعة سوى مرة او اثنان لا نسمع جانبك من القصة
لكن ما افعله هو الصواب هذا امر شخصي....عندما يتحدث الجانب الآخر عما جرى
ذلك لأنه يشعر بعدم الأمان لذلك يحكي للجماهير كي يوضح الأمور...انا لا احتاج لذلك
كلما تكلمت اكثر كلما وقعت في الفخ...انها ليست حرب انها مجرد خلافات و انا متأكد
ان هؤلاء الناس على علاقة جيدة مع اصدقائهم و مع من يعملون معهم و انا ايضا
على علاقة جيدة مع اصدقائي لذلك لا احد منا يزعجه الامر
ان ردك كاف....سلمان انت من احد المشاهير في مومباي عندما تصادف الناس
خارجا او في عطلة نهاية الاسبوع نجد الجماهير تصتف و تنتظرك و يحاولون
رؤيتك ....هذا الاتصال لا نجده عند كل النجوم
قد يكون هناك ازدحام في المرور لأن الطريق ضيقة
انت تعرف عن ماذا اتحدث...... هو ذلك الاتصال مع الجماهير على مستوى
بسيط جدا
انا محظوظ لأني لم اقم بأي علاقات عامة و لم افعل أي شيئ خارج عن المألوف
لكسب ذلك....كما قلت افلامي الأخيرة لم تعطي انطباعا جيدا قد يكون ذلك من اسباب
زيادة شعبيتي لكن الامور لا تجري بهذه الطريقة. اظن اني لا اعرف ما هو الاتصال
و لا اريد ان أعرف لا اريد المبالغة في ذلك .......لكني احب هذا الأمر و اقدره
احبه لأني اذا كنت في مكان ما يمكن ان افعل شيئا جيدا
ما هذا ؟ ربما بالنسبة لشخص متتبع للسينما تظهرانك سواء داخل الشاشة او خارجها
تبدو قليل المرونة بالمقارنة مع نجوم آخرين؟
ربما
اكثر عفوية واقل مرونة من نجوم آخرين ؟
انت تعرف معنى ان تكون نجما او سوبر ستار.... اظن ان الشيئ الذي يجعل الجماهير
تود ان تكون على اتصال بي في الشارع من الآخرين هو اني رجل بسيط
و اود ان احيا حياة بسيطة
المصدر
http://sallu.freeforums.org/portal.php?article=0&sid=60514da2d6e98b2cf4dfe2dcfb261186
لمشاهدة فيديو الحوار
http://sallu.freeforums.org/new-interview-frankly-speaking-with-salman-khan-t2304.html
"حقوق الترجمة محفوظة لـ mima 202"
أبــطــال لــلأبد.....
Compoenes Para Siembre
http://www.fc-barcelone.com/defheader6.jpg
سلمان خان يتحدث بكل صراحة وعفوية......
هذه مقتطفات من الحوار
فيلم جديد ؟
نعم
لقد تعودنا ان نراك على الشاشة الصغيرة ... لكن اظن انك سعيد فالشاشة
الكبيرة هي الشاشة العملاقة
نعم ، فعلا و لولا الشاشة الكبيرة لما ظهرت ابدا على الشاشة الصغيرة
فعلا
لقد مضت الآن 20 سنة و انا اعمل ...لكن في الماضي لم تكن هناك هذه
الدعايات للأفلام....في وقتنا الحالي الناس تود معرفة اشياء كثيرة
لذلك علينا القيام بهذه الاعلانات و لكن يجب معرفة نوعية الدعاية
و ليس فقط تلك الدعايات الرخيصة
الكثير من الدعاية قبل الفيلم هل تعتقد انها شيئ جيد ام سيئ؟
ليس لدي اي فكرة على الاطلاق...لقد كنت معتادا قبل ذلك على عدم الخروج من منزلي
كما يقول البعض ...الكثير من التوقعات قد يكون ايضا سيئا؟
نعم هذا صحيح.... و في حالتي انا اتسائل الآن اقل عن الأفلام و اكثر عن الأشياء
الاخرى
ما هو السبب لذلك ؟
ليست لدي فكرة رئيسية ....ليست لدي فكرة
هل انت على طبيعتك اكثر في داس كا دوم ام في ...؟
انا هكذا في الواقع لا ازال اقول دوما ان لكل واحد منا ملايين
الملامح في شخصيته
Dus Ka Dum
هو في الحقيقة تواصل مع الجماهير
في بعض الأحيان اعطي هذه الملامح للصحافة لأنك احيانا لا تثق فيهم....
بعض الأشخاص الذين يريدون ان يبقو دائما في الركن و يحاولوا ان
يجعلوك تقول اشياء معينة ... و انت لا تقول سوى الأشياء الجيدة و لكنك
تعلم ان مقطعا واحدا تقوله سيجعلونه منه خبرا...اظن ان الجميع يقوم بذلك
فقط لأثارة شيئ مهم او ليحاصروك في مكان معين او لكسب بعض الدعاية
السلبية منك....حتى اذا تبادلت الحوار معهم و اعطيتهم كل الذي يحتاجونه
لكن يبقى هناك جانب سلبي في المسالة....اذن في النهاية اذا لم تتمكن من
ادارة الأمور الآن فلن تتمكن من ذلك في وقت لاحق... و انا قد كبرت بما
فيه الكفاية ...لأعرف كيف ادير هذه الأمور
هل تظن نفسك حذرا بما فيه الكفاية؟
لا ، لا انا اقول فقط ما علي ان اقوله... لا يوجد شيئ علي ان اخفيه
ما هو أسوء شيئ حدث لك ؟ كما قلت مسبقا....شيئ جعلك تتألم
لا ، لا شيئ ان كل هذه خرافات احس احياناان صحفيوا القنوات التلفزيونية
يظنون ان الجماهير قد تكون غبية او مجنونة
لا انا حقا فضولي جدا في هذه النقطة اريد ان اعرف رأيك بصراحة حول التلفزيون
خصوصا ان السينما و التلفزيون معاكسان لبعضهما البعض هل ترى انك هناك نوع
من التشتت بالنسبة لك لأنك.....؟
لا ، ليس فعلا... الناس يقومون بشراء التذاكر و السفر عبر الحافلات و القطارات
لمشاهدة الأفلامهم لا يتأخرون في صرف المال من اجل الفيلم ان كان جيدا ام سيئء
.... لكن التلفزيون شيئ مغاير تماما ...هناك الآلاف من القنوات التلفزيونية و
هناك ايضا الريمونت اذا المشاهد لم يعجبه البرنامج يغير القناة بكل سهولة
...ان تجعل المشاهد يتمسك بقناة و احدة و يبقى عليها شيئ صعب فعلا
اذن ماذا تفعل ...هل الحمل عليك ام على الضيف؟
علينا معا
انه الشكل ؟
لا ، لا يمكن ان نضع سيناريو محدد لما يمكن ان يحصل انا اتلقى اسئلة
علي ان اطرحها و اتوقع الاجابة.....احاول دائما ان اجعل الضيوف
مرتاحين كأنهم موجودين في منزلي الخاص
هل تحب ان تقوم بتلك الاحصائيات في البرنامج؟
نعم
اذن لو اتخذت نفس المبدء و قلت عن البرنامج كم نسبة المشاهدين
الذين يتابعون البرنامج فقط لمشاهدة سلمان خان ؟ اريد
اجابة صريحة سلمان لا تكن مثالي في جوابك......
لا لن اكون كذلك...اظن انه بين 25 و 30 بالمئة ساقول لك لماذا
لأن المسلسلات اليومية عادة تكون نسبها بين 4.5 و 6 و 8 شيئ من هذا القبيل و
داس كا دوم برنامج اسبوعي نسبه بين 1.8 و 2.5 و احيانا تصعد حتى 3 و 3.5
لكن يبقى متوسط النسب هو 2.5
اذن انت تتبع الاحصائيات و النسب؟
لقد قالو لي ذلك....في الواقع لقد كنت فعلا مندهشا ....مجموعة من الفتيات اللواتي
يمثلن في مسسلسلات يومية شعبية يحصلن على نسبة 8 و نحن نحصل فقط على 2.5
اذن قلت لما لا نحاول رفع نسبة مشاهدتنا و لو قليلا
لا ....اعتقد ان التلفزيون كانت وسيلة جيدة بالنسبة لك... لكن في السنتين الماضيتين لم
تكن لديك هناك افلام كبيرة ؟
نعم
هل كان ذلك اقل من التوقعات المفترضة؟
مع اشخاص مثلي و مثل سانجو ان تكون افلامنا في المقدمة او في المؤخرة ذلك
ليس له اي نتيجة عندنا....الجميع يريد ان تنجح افلامه لكن في بعض الأحيان
اتخذنا قرارات سيئة...اجبرنا على ذلك...لكن في النهاية عندما تخرج و تقابل الجمهور
ترى الكثير من الحب و الاعجاب من الجمهور ....فان ذلك اكثر بكثير مما يملكه اخرون
لكن ذلك لا يغير شيئا...ماذا عن الصناعة؟ ماذا عن الناس ... انا اعرف ان النجومية
لا تؤثر عليك .... لكن هل تعتقد ان الناس غير متأثرين؟
انظر الى الشيئ...احيانا قد تترك نفسك لتؤخذ بين القرارات السيئة.... عندما يكون هناك
منتج صديق لك ويعرض عليك فيلما و انت توقع.....يأتي لك بسيناريو قد ترفضه
ثم يأتي لك بسيناريو آخر لا يعجبك ايضا فترفضه... و سيناريو ثالت قد ترفضه ايضا
فيقول في نفسه..."ان هذا الشخص لا يريد ان يعمل معي و هو فقط يريد ان يجعلني مجنونا"
ثم في الاخير يصبح باردا في تصرفه معك..و غير اخلاقي و تجد نفسك في النهاية مجبرا على
ان تختار بين 6 او 7 سيناريوهات ليست في المستوى و الجمهور ذكي جدا عندما يرى الفيلم
يحس انه يفتقد الى بعض المواد.....من اليوم تعلمت انه اذا لم اكن متيقنا من نجاح الفيلم
بنسبة كبيرة لن اقوم به....
ماذا عن الناس و اصدقاء النجم سلمان خان؟ ماذا عن النجوم الآخرين.... لقد كانت لك
في السنتين الماضيتين افلام قد ابدت حسنا و قرأنا في الجرائد عن خلافات مع نجوم آخرين
لكننا حتى الآن لم نسمع القصة من وجهة نظرك... ما حدث فعلا حسب رأيك...
اريد ان اعرف لماذا؟
انها فقط بلبلة احاديث حول اشياء مثل...
هل هي خلافات؟
خلافات في الراي؟
نعم. و ذلك قد يحدث...احيانا الناس لا يفكرون بنفس الطريقة، الناس يكبرون
البعض يذهبون في اتجاه و الآخرون في اتجاه آخر و افضل شيئ ان لا تكون
لديك ملاحظات و لا اي شيئ. الكل سعيد بما يقوم به الناس يموتون...
يختفيون و كل شيئ سينسى من الجيد ان الناس فوق هذه الارض يتصرفون
جيدا و لأنهم يجيدون التصرف وجدت هذه الصناعة
لم نسمع حتى الآن روايتك لما جرى في هذه الحادثة....انت تعرف بالضبط
اي حادثة اقصد؟
نعم نعم
عندما تحدث امور مثل هذه سلمان لا يحكي بالضبط ماذا جرى....و لا يتكلم عن
الواقعة سوى مرة او اثنان لا نسمع جانبك من القصة
لكن ما افعله هو الصواب هذا امر شخصي....عندما يتحدث الجانب الآخر عما جرى
ذلك لأنه يشعر بعدم الأمان لذلك يحكي للجماهير كي يوضح الأمور...انا لا احتاج لذلك
كلما تكلمت اكثر كلما وقعت في الفخ...انها ليست حرب انها مجرد خلافات و انا متأكد
ان هؤلاء الناس على علاقة جيدة مع اصدقائهم و مع من يعملون معهم و انا ايضا
على علاقة جيدة مع اصدقائي لذلك لا احد منا يزعجه الامر
ان ردك كاف....سلمان انت من احد المشاهير في مومباي عندما تصادف الناس
خارجا او في عطلة نهاية الاسبوع نجد الجماهير تصتف و تنتظرك و يحاولون
رؤيتك ....هذا الاتصال لا نجده عند كل النجوم
قد يكون هناك ازدحام في المرور لأن الطريق ضيقة
انت تعرف عن ماذا اتحدث...... هو ذلك الاتصال مع الجماهير على مستوى
بسيط جدا
انا محظوظ لأني لم اقم بأي علاقات عامة و لم افعل أي شيئ خارج عن المألوف
لكسب ذلك....كما قلت افلامي الأخيرة لم تعطي انطباعا جيدا قد يكون ذلك من اسباب
زيادة شعبيتي لكن الامور لا تجري بهذه الطريقة. اظن اني لا اعرف ما هو الاتصال
و لا اريد ان أعرف لا اريد المبالغة في ذلك .......لكني احب هذا الأمر و اقدره
احبه لأني اذا كنت في مكان ما يمكن ان افعل شيئا جيدا
ما هذا ؟ ربما بالنسبة لشخص متتبع للسينما تظهرانك سواء داخل الشاشة او خارجها
تبدو قليل المرونة بالمقارنة مع نجوم آخرين؟
ربما
اكثر عفوية واقل مرونة من نجوم آخرين ؟
انت تعرف معنى ان تكون نجما او سوبر ستار.... اظن ان الشيئ الذي يجعل الجماهير
تود ان تكون على اتصال بي في الشارع من الآخرين هو اني رجل بسيط
و اود ان احيا حياة بسيطة
المصدر
http://sallu.freeforums.org/portal.php?article=0&sid=60514da2d6e98b2cf4dfe2dcfb261186
لمشاهدة فيديو الحوار
http://sallu.freeforums.org/new-interview-frankly-speaking-with-salman-khan-t2304.html
"حقوق الترجمة محفوظة لـ mima 202"
أبــطــال لــلأبد.....
Compoenes Para Siembre
http://www.fc-barcelone.com/defheader6.jpg