mima202
28 / 08 / 2009, 43 : 04 PM
http://static.ibnlive.com/pix/sitepix/08_2009/salman-260809-313.jpg
في حوار حصري لـ Rajeev Masand مع السوبر ستار سلمان خان على قناة
CNN-IBN
لقد مرت بالضبط 20 سنة على فيلم Maine Pyar Kiya
ما هي الذكريات التي تحملها من هذا الفيلم؟
لم اكن اريد مقابلة Sujar Barjatya. كنت اعتقد انه سيعمل مع Rajshri الذي
كانت لديه افلام جدية..... في الحقيقة اجبرت على الذهاب لكن العم Honey الذي
كان يعمل مع والدي اعطاني اجرة التاكسي و ذهبت مرغما لتلك المقابلة ...
لكن عندما بدأ سوراج يتكلم عن الفيلم اعجبت جدا بالقصة ...و حين بدأ يتكلم عن
اغنية Kabootar كانت هناك دموع في عينيه كان جد متأثر
و قد تأثرت انا ايضا و هو لاحظ ذلك....عندما انهى حديثه قلت له بلهفة كبيرة اوكي
انا موافق....لكنه قال لي : انا لم امنحك الدور بعد، فقد عرضته على اشخاص عدة و انا مهتم بهم.
هناك قصة عن المخرج Ashutosh Gowarikar الذي كان ممثل سابقا و الذي قد عرض عليه الفيلم
مع Bhagyashree ؟
لا لا ... لكن Rajiv Goswami و Deepak Tijori مروا على لجنة الاختبار
و سوراج كان يريد Ooty في دور Neelam Kothari لكنه رأى Bhagyashree في
المكتب ومنحها الدور و قال لي انها ستكون رائعة في هذا الدور و فعلا كان ذلك.
في 20 سنة الماضية عملت افلام بانتاجات ضخمة....هل صدمت لان افلامك لم
تحقق النجاحات الباهرة ؟
عندما نعمل فيلما ما و كل شيئ يكون على ما يرام كلنا المنتج و المخرج و الممثلين
نكون متفائلين، لكن الفيم قد لا ينجح، مثلا، فيلم Love كنت جد مسرور
و متفائل به لكنه لم يحقق النجاح المتوقع ... و ايضا فيلم Andaz Apna Apna الذي هو الآن
من اكثر الافلام الكوميدية المحبوبة لكنه في تلك الفترة لم يحقق النجاح
لقد كان هذا الفيلم سابقا لزمنه ... هناك ايضا في بعض الاحيان عندما يقول الممثل للمخرج
بأنه ليس عليه عمل الفيلم بهذه الطريقة...لكن المخرج يصر و يطلب من
الممثل ان يثق به... و ليس على الاخير سوى فعل ذلك و في الخير عندما الفيلم لا ينجح
اتيقن بأني كنت على حق ... الآن اقول للمخرجين الذين طلبوا مني ان اثق بهم ورغم ذلك
لم تنجح افلامي اقول لهم ثقوا انتم بي فلدي 20 سنة خبرة في المجال.
فيلمك القادم هو فيلم اكشن و انت لم تقدم هذه النوعية من الافلام منذ زمن؟
نعم فعلا Veergati و Karan Arjun كانا آخر افلامي في الاكشن
هل كنت مستمتعا بالرجوع لهذه الادوار؟
فعلا ، اكثر من 90 يوما في الاكشن منذ العاشرة صباحا ثم بعد ذلك الذهاب الى صالات الجيم
لقد كان ذلك شاقا احيانا
Wanted اخرجه Prabhu Deva هل كانت هناك خطوات صعبة في الرقص؟
كان هناك الكثير. كان ل Prabhu Deva خطوات خاصة وكان ذلك ممتعا. لقد صمم لمساعده
خطوات الرقص ليعلمني ايها، لكن ستايل رقص مساعده و رقص Prabhu Deva
كان مختلفا و ستايلي انا ايضا كان مختلفا ...فعندما رأى Prabhu Deva
رقصي قال لي : ليس هكذا انا لم اصمم الرقص بهذه الخطوات... ثم قمنا بتسجيل
رقصي و رقص Prabhu و رقص المساعد و لاحظنا ان لكل منا ستايل خاص ...
حتى Prabhu لم يستطع القيام بما قمت به
ما رأيك في الحادثة التي وقعت لشاروخان في المطار؟...لقد قال بأن ذلك
كان بسبب ان اسمه خان كثير التداول و نجوم آخرون مثل زايد خان ...و فردين
خان قالو بأنهم صادفوا نفس هذه الحادثة هل سبق و ان صادفت مثل هذا المشكل؟
اظن ان هذه الحادثة قد بولغ فيها... نحن ننسى ان هناك الاف المهاجرين الى امريكا
وغيرها. عندما تريد الدخول الى احد الفنادق 5 نجوم، رجال الأمن يقومون بتفتيش سيارتك..
و عادة لا نمانع. هذا امر مشابه تماما وعلى شاروخان ان يشعر بذلك في هذه اللحظة
بالذات الشخص يتأذى ويحس نفسه مجروح.
انت معروف انك رجل عاطفي و تذهب خارجا عند مصادفتك الاشخاص الذين
يثيرون غضب سلمان خان
ليس هناك شيئ من هذا القبيل. انا فقط لا اتعامل معهم، هذا كل ما في الامر
هل هناك صداقات و عداوات كثيرة في هذا المجال؟
في البداية انت تكبر تدريجيا ... لكن الآن تصل الى مرحلة لا توجد فيها صداقات بل
معارف فقط. في هذه المرحلة عليك فقط تذكر العائلة واصدقاء الطفولة
هل يمكن ان تكون هناك مصالحة بينك و بين شاروخان؟
لا ، اعني أنه على ما يرام. هو لا يشتاق لي ... و لا يبكي علي، هو يقوم بعمل جيد
و انه امر جيد لأنه يعمل من اجل الشعب، هو في نهاية المسرح و انا في بدايته
ألا تشتاق لصداقته؟
لا ليس فعلا لم نكن مقربين جدا وقد قمنا ببعض الافلام معا فقط و كان ذلك
ممتعا. كانت هناك مشكلة في وقت سابق و قد حدث ما حدث ...ليلة واحدة و
في الصباح نقلت المسألة الى مستوى آخر... لو تم حل المسألة في تلك الليلة ربما
كانت الامور ستكون على ما يرام ولكني أعتقد أن هناك أجندة مختلفة لذلك.
ظهرت مؤخرا في حصة تلفزيونية مع والدتك التي نادرا ما تظهر للجمهور
علي في المرة القادمة ان أدفع المال لأمي لكي تظهر معي في برامج أخرى
موضوع البرنامج كان عن أمهات الأولاد، هل تحكي لوالدتك كل
شيئ عنك ...اسرارك و حكاياتك مع الفتيات؟
هي تعرف كل شيئ حتى قبل أن أحكي لها
والدك قال شيئا مهما...لقد قال ان سلمان يقع في حب الممثلات و هو
يبحث فيهن عن صفات أمه ...لذلك هو لم يتزوج حتى الآن
نعم ، قد يكون ذلك صحيحا. المشكلة اني ممثل و غالبا ما أصادف في
حياتي فتيات في نفس المجال. ربما لو كنت سياسيا مثلا لصادفت فتيات في ذلك المجال
السياسي ايضا.... لكن كل الفتيات اللواتي عرفتهم جيدات
هل تعتقد انك ستتزوج بممثلة في نهاية المطاف؟
ليست لدي ادنى فكرة
هل سئمت من تكرار هذا السؤال عليك؟
انا لا ارد على هذا السؤال و اكون دبلوماسيا في اجابتي
هل كنت في احد الأيام قريبا جدا من الزواج؟
نعم...كانت الساعة 3:30 صباحا و قد دام ذلك نصف ساعة حتى الرابعة....عند الرابعة و النصف كنت نائما...."سالو كان يمزح"
هل سبق وان قررت الزواج من فتاة لم تكن على استعداد لذلك؟
من الجيد ان تكون الفتاة غير مستعدة للزواج من الرجل....اذا كانت الفتاة
مستعدة و الرجل ليس على اهبة الاستعداد ستكون الحالة حرجة...لذلك انا افضل
ان تكون الفتاة غير مستعدة للزواج سيكون احساسك بالذنب أقل
هل سبق و أن حدث لك ذلك؟
لا...لا اعتقد ان أي فتاة قالت لي لا....لكن عندما تكون مع امرأة مدة سنتين
بعد ذلك ستحس رفيقتك انها مستعدة للزواج ، لكن عندما تمر ثلات أو اربع سنوات
ستكتشف الفتاة فجأة انك لست الرجل المناسب لها و أنك قد تغيرت كثيرا عن الماضي
هل سبق و أن هربت من أجل الزواج؟
لا اريد ان اتزوج و أوّد بالفرار
هل سبق لك و أن أخفيت زواجك؟
انا لم أقدر على اخفاء أي شيئ في الماضي لذلك لا أعتقد أني قادر على اخفاء الزواج
هل تعتقد انك ستوقف زوجتك عن العمل في المستقبل؟
لا لن افعل ذلك
حتى و ان كانت ممثلة؟
ليس عليك ان تكون طماعا...اذا كنت ترغب فقط بتنفيذ وجهة نظرك في فيلم ما
قد لا ينجح ذلك الفيلم... و الامر مشابه...لا اريد ان احرم اولادي من رؤية امهم
على الشاشة ليفتخرو بها.
انا لست رجلا متعصب لكني اظن انه من الصعب على الزوجة التوفيق
بين الاثنين.... ان تنهظ متأخرة و تقوم بالمكياج ثم تعمل و تأتي آخر النهار لتعتني
بزوجها و أولادها ...سيكون ذلك صعبا و متعبا فعلا لذلك يجب ان يكون هناك تعاون من الطرفين
هل انت حبيب جيد؟
لم اسمع جيدا
كاترينا تقول انها تشاهد كل افلامك لكنك لا تقوم بذلك
فعلا رأيتها مرة في البرومو بتنورة قصيرة و يزعجني ذلك فعلا لذلك احاول تجنب
مشاهدة افلامها لكي لا اتعصب ...لأني لدي فكرة مسبقة لذلك اتجنب ذلك
هل تحاول دائما ان تنصح كاترينا في مجال عملها؟
في البداية كنت افعل ...لكنها الآن لا تحتاج لذلك هي فتاة ناضجة و تجيد اختيار افلامها
ماذا تفعل عندما تصادف صديقاتك السابقات؟
أنا ودي للغاية. في الحقيقة أنا صديق مع معظمهن وسمعت أنهن أيضا قلن نفس الشيء .
على الأقل هذا ما سمعت. أنا على اتصال مع معظمهن ما عدا واحدة. و قد حضرت
حفلات زفافهن باستثناء واحدة. لذلك، اعتقد أنها علاقة جيدة
(حقوق الترجمة لـ mima202)
لمشاهدة فيديو الحوار و معرفة تفاصيل أخرى الرجاء
الدخول الى مصدر الخبر
http://sallu.freeforums.org/portal.php?article=0&sid=f32e1741a73686e9fb0a279a0ddf23c9
http://www.fc-barcelone.com/defheader6.jpg
أبــطــال لــلأبد
.....Compoenes Para Siembre
في حوار حصري لـ Rajeev Masand مع السوبر ستار سلمان خان على قناة
CNN-IBN
لقد مرت بالضبط 20 سنة على فيلم Maine Pyar Kiya
ما هي الذكريات التي تحملها من هذا الفيلم؟
لم اكن اريد مقابلة Sujar Barjatya. كنت اعتقد انه سيعمل مع Rajshri الذي
كانت لديه افلام جدية..... في الحقيقة اجبرت على الذهاب لكن العم Honey الذي
كان يعمل مع والدي اعطاني اجرة التاكسي و ذهبت مرغما لتلك المقابلة ...
لكن عندما بدأ سوراج يتكلم عن الفيلم اعجبت جدا بالقصة ...و حين بدأ يتكلم عن
اغنية Kabootar كانت هناك دموع في عينيه كان جد متأثر
و قد تأثرت انا ايضا و هو لاحظ ذلك....عندما انهى حديثه قلت له بلهفة كبيرة اوكي
انا موافق....لكنه قال لي : انا لم امنحك الدور بعد، فقد عرضته على اشخاص عدة و انا مهتم بهم.
هناك قصة عن المخرج Ashutosh Gowarikar الذي كان ممثل سابقا و الذي قد عرض عليه الفيلم
مع Bhagyashree ؟
لا لا ... لكن Rajiv Goswami و Deepak Tijori مروا على لجنة الاختبار
و سوراج كان يريد Ooty في دور Neelam Kothari لكنه رأى Bhagyashree في
المكتب ومنحها الدور و قال لي انها ستكون رائعة في هذا الدور و فعلا كان ذلك.
في 20 سنة الماضية عملت افلام بانتاجات ضخمة....هل صدمت لان افلامك لم
تحقق النجاحات الباهرة ؟
عندما نعمل فيلما ما و كل شيئ يكون على ما يرام كلنا المنتج و المخرج و الممثلين
نكون متفائلين، لكن الفيم قد لا ينجح، مثلا، فيلم Love كنت جد مسرور
و متفائل به لكنه لم يحقق النجاح المتوقع ... و ايضا فيلم Andaz Apna Apna الذي هو الآن
من اكثر الافلام الكوميدية المحبوبة لكنه في تلك الفترة لم يحقق النجاح
لقد كان هذا الفيلم سابقا لزمنه ... هناك ايضا في بعض الاحيان عندما يقول الممثل للمخرج
بأنه ليس عليه عمل الفيلم بهذه الطريقة...لكن المخرج يصر و يطلب من
الممثل ان يثق به... و ليس على الاخير سوى فعل ذلك و في الخير عندما الفيلم لا ينجح
اتيقن بأني كنت على حق ... الآن اقول للمخرجين الذين طلبوا مني ان اثق بهم ورغم ذلك
لم تنجح افلامي اقول لهم ثقوا انتم بي فلدي 20 سنة خبرة في المجال.
فيلمك القادم هو فيلم اكشن و انت لم تقدم هذه النوعية من الافلام منذ زمن؟
نعم فعلا Veergati و Karan Arjun كانا آخر افلامي في الاكشن
هل كنت مستمتعا بالرجوع لهذه الادوار؟
فعلا ، اكثر من 90 يوما في الاكشن منذ العاشرة صباحا ثم بعد ذلك الذهاب الى صالات الجيم
لقد كان ذلك شاقا احيانا
Wanted اخرجه Prabhu Deva هل كانت هناك خطوات صعبة في الرقص؟
كان هناك الكثير. كان ل Prabhu Deva خطوات خاصة وكان ذلك ممتعا. لقد صمم لمساعده
خطوات الرقص ليعلمني ايها، لكن ستايل رقص مساعده و رقص Prabhu Deva
كان مختلفا و ستايلي انا ايضا كان مختلفا ...فعندما رأى Prabhu Deva
رقصي قال لي : ليس هكذا انا لم اصمم الرقص بهذه الخطوات... ثم قمنا بتسجيل
رقصي و رقص Prabhu و رقص المساعد و لاحظنا ان لكل منا ستايل خاص ...
حتى Prabhu لم يستطع القيام بما قمت به
ما رأيك في الحادثة التي وقعت لشاروخان في المطار؟...لقد قال بأن ذلك
كان بسبب ان اسمه خان كثير التداول و نجوم آخرون مثل زايد خان ...و فردين
خان قالو بأنهم صادفوا نفس هذه الحادثة هل سبق و ان صادفت مثل هذا المشكل؟
اظن ان هذه الحادثة قد بولغ فيها... نحن ننسى ان هناك الاف المهاجرين الى امريكا
وغيرها. عندما تريد الدخول الى احد الفنادق 5 نجوم، رجال الأمن يقومون بتفتيش سيارتك..
و عادة لا نمانع. هذا امر مشابه تماما وعلى شاروخان ان يشعر بذلك في هذه اللحظة
بالذات الشخص يتأذى ويحس نفسه مجروح.
انت معروف انك رجل عاطفي و تذهب خارجا عند مصادفتك الاشخاص الذين
يثيرون غضب سلمان خان
ليس هناك شيئ من هذا القبيل. انا فقط لا اتعامل معهم، هذا كل ما في الامر
هل هناك صداقات و عداوات كثيرة في هذا المجال؟
في البداية انت تكبر تدريجيا ... لكن الآن تصل الى مرحلة لا توجد فيها صداقات بل
معارف فقط. في هذه المرحلة عليك فقط تذكر العائلة واصدقاء الطفولة
هل يمكن ان تكون هناك مصالحة بينك و بين شاروخان؟
لا ، اعني أنه على ما يرام. هو لا يشتاق لي ... و لا يبكي علي، هو يقوم بعمل جيد
و انه امر جيد لأنه يعمل من اجل الشعب، هو في نهاية المسرح و انا في بدايته
ألا تشتاق لصداقته؟
لا ليس فعلا لم نكن مقربين جدا وقد قمنا ببعض الافلام معا فقط و كان ذلك
ممتعا. كانت هناك مشكلة في وقت سابق و قد حدث ما حدث ...ليلة واحدة و
في الصباح نقلت المسألة الى مستوى آخر... لو تم حل المسألة في تلك الليلة ربما
كانت الامور ستكون على ما يرام ولكني أعتقد أن هناك أجندة مختلفة لذلك.
ظهرت مؤخرا في حصة تلفزيونية مع والدتك التي نادرا ما تظهر للجمهور
علي في المرة القادمة ان أدفع المال لأمي لكي تظهر معي في برامج أخرى
موضوع البرنامج كان عن أمهات الأولاد، هل تحكي لوالدتك كل
شيئ عنك ...اسرارك و حكاياتك مع الفتيات؟
هي تعرف كل شيئ حتى قبل أن أحكي لها
والدك قال شيئا مهما...لقد قال ان سلمان يقع في حب الممثلات و هو
يبحث فيهن عن صفات أمه ...لذلك هو لم يتزوج حتى الآن
نعم ، قد يكون ذلك صحيحا. المشكلة اني ممثل و غالبا ما أصادف في
حياتي فتيات في نفس المجال. ربما لو كنت سياسيا مثلا لصادفت فتيات في ذلك المجال
السياسي ايضا.... لكن كل الفتيات اللواتي عرفتهم جيدات
هل تعتقد انك ستتزوج بممثلة في نهاية المطاف؟
ليست لدي ادنى فكرة
هل سئمت من تكرار هذا السؤال عليك؟
انا لا ارد على هذا السؤال و اكون دبلوماسيا في اجابتي
هل كنت في احد الأيام قريبا جدا من الزواج؟
نعم...كانت الساعة 3:30 صباحا و قد دام ذلك نصف ساعة حتى الرابعة....عند الرابعة و النصف كنت نائما...."سالو كان يمزح"
هل سبق وان قررت الزواج من فتاة لم تكن على استعداد لذلك؟
من الجيد ان تكون الفتاة غير مستعدة للزواج من الرجل....اذا كانت الفتاة
مستعدة و الرجل ليس على اهبة الاستعداد ستكون الحالة حرجة...لذلك انا افضل
ان تكون الفتاة غير مستعدة للزواج سيكون احساسك بالذنب أقل
هل سبق و أن حدث لك ذلك؟
لا...لا اعتقد ان أي فتاة قالت لي لا....لكن عندما تكون مع امرأة مدة سنتين
بعد ذلك ستحس رفيقتك انها مستعدة للزواج ، لكن عندما تمر ثلات أو اربع سنوات
ستكتشف الفتاة فجأة انك لست الرجل المناسب لها و أنك قد تغيرت كثيرا عن الماضي
هل سبق و أن هربت من أجل الزواج؟
لا اريد ان اتزوج و أوّد بالفرار
هل سبق لك و أن أخفيت زواجك؟
انا لم أقدر على اخفاء أي شيئ في الماضي لذلك لا أعتقد أني قادر على اخفاء الزواج
هل تعتقد انك ستوقف زوجتك عن العمل في المستقبل؟
لا لن افعل ذلك
حتى و ان كانت ممثلة؟
ليس عليك ان تكون طماعا...اذا كنت ترغب فقط بتنفيذ وجهة نظرك في فيلم ما
قد لا ينجح ذلك الفيلم... و الامر مشابه...لا اريد ان احرم اولادي من رؤية امهم
على الشاشة ليفتخرو بها.
انا لست رجلا متعصب لكني اظن انه من الصعب على الزوجة التوفيق
بين الاثنين.... ان تنهظ متأخرة و تقوم بالمكياج ثم تعمل و تأتي آخر النهار لتعتني
بزوجها و أولادها ...سيكون ذلك صعبا و متعبا فعلا لذلك يجب ان يكون هناك تعاون من الطرفين
هل انت حبيب جيد؟
لم اسمع جيدا
كاترينا تقول انها تشاهد كل افلامك لكنك لا تقوم بذلك
فعلا رأيتها مرة في البرومو بتنورة قصيرة و يزعجني ذلك فعلا لذلك احاول تجنب
مشاهدة افلامها لكي لا اتعصب ...لأني لدي فكرة مسبقة لذلك اتجنب ذلك
هل تحاول دائما ان تنصح كاترينا في مجال عملها؟
في البداية كنت افعل ...لكنها الآن لا تحتاج لذلك هي فتاة ناضجة و تجيد اختيار افلامها
ماذا تفعل عندما تصادف صديقاتك السابقات؟
أنا ودي للغاية. في الحقيقة أنا صديق مع معظمهن وسمعت أنهن أيضا قلن نفس الشيء .
على الأقل هذا ما سمعت. أنا على اتصال مع معظمهن ما عدا واحدة. و قد حضرت
حفلات زفافهن باستثناء واحدة. لذلك، اعتقد أنها علاقة جيدة
(حقوق الترجمة لـ mima202)
لمشاهدة فيديو الحوار و معرفة تفاصيل أخرى الرجاء
الدخول الى مصدر الخبر
http://sallu.freeforums.org/portal.php?article=0&sid=f32e1741a73686e9fb0a279a0ddf23c9
http://www.fc-barcelone.com/defheader6.jpg
أبــطــال لــلأبد
.....Compoenes Para Siembre