الشارو
11 / 07 / 2009, 30 : 10 AM
مقابلـــة شيقـــة مـــع الكينغ خـــان وأســرار وإعترافـــات جديـــدة لـــه
http://www.indiawest.com/images/interviewSRK.gif
ملك السينما الهندية كان في سان فرانسيكو مأخراً من اجل التصوير لفلمه القادم
"اسمي خـان" الذي يعيد مزج بين اثنين ممن صنعوا التاريخ في السينما الهندية شاروخ و كاجول
في حوار معه سيتحدث عن عدد من المشاكل التي ارقته مأخراً في سان فرانسيسكو من فندقهِ هناك
موقع India-West في ثالث من تموز يوليو الماضي اجرى معه هذه المقابلة ..
مأخراً اصدر رجل دين مسلم فتوى ضد الكينغ خـــان بسبب تعليقات اعطاها شــاروخ لمجلة تزعم ان النبي محمد صل الله عيله و سلم
ما كان له دور في تاريخ البشر .شاروخ رد بعدها بأنه لم يتم نقل كلامه بشكل دقيق والمجلة إعتذرت بعد ذلك..
و ايضا قبل شهور قليلة غير الخــان عنوان فلمه
Billu Barber لكون حلاقي الهند احسوا بأن العنوان فيه نوع من تقليل الاحترام لمهنتهم ..
لكن الكينغ رد بالقول بأنه يرفض ترك الخلافات تحكم
حياته ..
يقول شــاروخ
اظنه غير مهم ..لا احب ان اضيغ وقتي الا في صناعة الأفلام والحديث الى اناس اكثر ذكاء عن الفلم و مغزاه ..
اشتغل على حاسوبي النقال ..اقضي بعض الوقت مع اطفالي ..اركز على عملي, التفكير في سيناريو الفيلم، والقيام بما أقوم به على أفضل وجه ".
لو نتابع ما يحدث في بوليود بين الفينة و والأخرى سنلاحظ عدد من الفضائح و الشائعات التي تأثر على النجوم
شئنا أم أبينا صحافة بوليود تتغذى على مثل هذه الاخبار لخلق الجدل وسط الناس وبالتالي إدخال المزيد من الأرباح لهذه الصحف
خذ مثلا عندما اكشاي و زوجته في اسبوع الأزياء..
Jaya Bachchan
عن غير قصد عندما اهانت احد الأحزاب السياسية
انا لا اعرف لماذا يفعلون هــذا ..انا هنا اقوم بالتقيد بمشروعي السينمائي و هو من الضروري ان اصدره مهما كان ..
ثم اذا انت لا تحب Barber؟ لا احد اجبرك على مشاهدته
انا مثلا ساخرج من هنا و سأجد 500 شخص في الخارج وسأسمع فتيات يصرخن ..اذيتني ؟ اذيتني ؟
انا لن اسأل متى حصل هذا؟؟
وكيف أذيتهن!!
انا فقط سأقول اسف ان فعلت هذا و سأستدير و اتابع طريقي ..
لأن الناس عندما تقول احبك انا لا اسأل لماذا ..اكتفي بالقول شكرا جزيلا
لذا ليس لذي لا الحق و لا الوقت ولا الرغبة في الجلوس و الدخول في مساجلات كلامية
مع عدد من الناس في محاولة لتوضيح مرد الامور ومغزاها , و انا بالكل غير اجتماعي
ان تعلق الامر بشرح الامور السخيفة لـ الناس ..
السرعة التي تنتشر بها مثل هذه الاشاعات هي المشكل الكبيرة .
بعض الناس عندما تقرأ الجرائد تصدق كل ما جاء فيها’, وعلى الجميع مستقبلا
ان يحرص على التفريق بين الاخبار الحقيقة و بين الشائعات ..
عندما نرى الحملة الشعواء التي كانت على مايكل جاكسون قبل وفاته ..الجزء الاول منها
مضحك ..مع اني جزء منها كمشاهد
اريد دائماً البحث عن الصح من الخطا في كل ما يروج ..لذا انا ايضا ملام في ذلك
كمتابع ..
الذي يحدث في العالم الان , اشعر بأن كل ما يحدث في العالم هو مجرد مزاح ..لكن علي
ان اعمل شي اكثر من مجرد المزاح الفارغ
والاتجاه نحو الاشياء الاكثر اهمية في حياتنا جميعاً ..و انا لم اتراجع .."
اشعر هذه الايام انني عندما التقي الناس علي ان اقول انا اسف ..- يقولها مع ابنسامته
الرائعة -
في فلم اسمي خـان تلعب Rizvan دور رجل هندي مصاب بالتوحد والذي يقع في حب (Kajol)
إسمها مانديرا في الفيلم، بنت هندوسية وحيدة أمها
تعيشان في سان فرانسيكو في امريكا..
قمة الأحداث والنقط الحرجة، عندما ستقع تفجيرات الحادي عشر من سبتمبر ..ستقوم
بجولة حول الولايات الامريكية لكي تقول لرئيس امريكا و الامة الامريكية انك لست ارهابي
العشاق و المتابعون في جميع أنحاء العالم متلهفون لمشاهدة الروعة تقع على الشاشة
مرة اخرى بعد رائعة كابي خوشي كابي غام
ل
كن الكينغ بنفسه لا يستطيع ان يفهم معنى هذا الكيمياء و الاندماج و التزاوج العجيب
بينك وبين كاجول..
نحن لسنا كمياء مطلقاً , و هو خطأ شنيع في التسمية , كل مرة نضحك كثيرعن هذه
التسمية ..كاران لا يعرف السر ..و كاجول ايضا لا تعرف ..
نذهب الى العمل سوية نقضي و قتاً ممتعاً ..قلت هذا مليون مرة, اظن أن مصطلح
التزاوج و الكمياء هو تعبير خــطأ ..تم اني ارى ان عملنا انا و كاجول بعيد عن شــاشة
افضل مما نكون عليه اثناء وجودنا في الفلم !!!!!
و يضيف
احياناً كثيرة أصرخ عليها اثناء التصوير و اصيح قائلا.." انت تبدين الان اصغر مني لن تكون هناك أية كمياء من تلك التي مضت "
شاروخ يقول ان المعادلة التي تجمع بينه و بين كاران و كاجول ما هي الى افراز لعدد
من الكيانات التي تجتمع لتخلق نمط جديد من الفن
احب العمل مع كاران و كاجول ..وعملت في 65 فلم و لا واحد منهم اكد نظرتي في "
ماذا يرغب الناس ان يشاهدوه .."
و دائما اريد ان اقوم بعمل يروق للناس و يكونوا في حاجة له ..
و لماذا علينا ان نجتمع بعد 15 سنة و نقوم باعادة فلم ‘Kuch Kuch Hota Hai
نحن كبرنا عن مثل هذه الاعمال التي كنا نظهر فيها بمظهر يروق لناس ..
لكن ليس ‘Kuch Kuch Hota Hai لوحده من صنع هذه الهالة ايضا
Kabhi Khushi Kabhie Gham
ولا انسى Dilwale Dulhaniya Le Jayenge كلهم لديهم اتصال مباشر
بالقلب مما اعطى انطباعاً فطري عنا .."
اسمي خــان به الكثير من الحب و انا اقوم فقط بافلام الحب كل افلامي قصص حب تخييل حتى دون قصة حب.. يبتسم
تم عندما اتمت Shibani Bathija قصة الفلم ..ذهبت و درست و قابلت الكثير من
الناس و قرأت الكثيروقرأت الكثير من الكتب حول مرض التوحد و خلفياته
و حالاته ..
و عندما كنت شاباً فقد تعاملت مع اطفال يعانوا من مرض التوحد ..
كنت دائما أرغب في تقديم دور عن هذه الفئات التي ينظر الناس لها بنظرة العاجز ..لا
يعني انهم لا تستطيعون استيعاب الاشياء إذن فإنهم سيئون ..
ونحن نسعى لتطوير هذا الاتجاه بما يخدم قضيت هؤلاء ..
ايضا الفلم يصور حياة المسلم في امريكا بعد احذات سيبتمبر
قال
رحلة عائلة مسلمة ستتغيير حياتها رأسا على عقب بعد احداث سبتمبر الفلم يطرح
القضية دون تحييز و بعلمية اكثر نضوجاً ..
كان من الأهمية بمكان ان العب دور هذا الرجل و خــاصة اني مسلم , الكثير من
مشاعري و معلوماتي وظفتها هنا
والكثير الكثير من تعاليمي التي تعلمتها عن الإسلام وكانت جد مفيدة لي..
هو فلم مهم اتمنى على الناس ان يفهموه ويحبوه ..
مهما كانت درجات صعوبة الادوار فشــاروخ يقوم بها سواء كانت حركية او عــاطفية
هادئة ..التمزق الذي اصابه مأخراً و الذي ادى به
الى إجراء عملية جراحية في شباط فبراير الماضي ..قلل من فرص قيامه باي اعمال حركية او رقصات ؟
لكن شــاروخ متلهف لقيام بفلم البطل الخارق Ravan البطل الخارق سيقوم باخراجه
من قبل Anubhav Sinha
و يقال انه سيكون من اكبر الافلام من حيث الميزانية في الهند و سيكلفالكثيرمن المال .."
انا اردت القيام به و منتج Prashant ازعجته منذ شهور ..جزء من الفلم سيصور في
امريكا , و هو فيلم خــاص من اجل عــائلتي
اريد ان اضع هذا الثوب الذي يضعه هؤلاء الخارقون ..ساقوم بالفلم لـ اجل اطفالي .."
انا منذ مدة و انا اريد انتاج هذا الفلم ..لم تكن لدي البنية الجسمانية الجاهزة أنذاك ..
الان انا جاهز للقيام بالدور هو ليس فلم رسوم متحركة
كما يظن بعض الناس ,انه فلم حي كغيره من الافلام ..
انامكتئب كون جرحي الذي حال دون دون وصولي لنشاطي وحيويتي الكاملة والتي
سأحتاجها في فلم فرح و دون 2 و Ravan
انا سأحاول ان اشفى كلياً ..اظن انه في أكتوبراو نوفمبر القادمسأكون في أفضل حال و
سنبدا العمل على هذه الافلام الثلاث
اكثر نشاط و اكثر حيوية و اكثر بروزاً تبدو مثل ممثل شــاب لا يزال في الخطوات
الاولى نحو النجومية وليس النجم الشهير جــدا شاروخ خان ؟
أنا لا أعمل من أجل الأجيال القادمة اوالشهرة, أنا أعمل لأني أريد أن أعمل ..اتمنى من
اطفالي أن يتعلموا مني الأشياء الجيدة وليس الأشياء السيئة التي قمت بها..
يحدوني أمل أن يطيل الله في عمري وأن أظل بصحة جيدة لأخبر اطفالي " هل
تتذكرونني عندما كنت اعمل بجد .."
المصــدر (http://www.indiawest.com/readmore.aspx?id=1306&sid=1)
للأمانة
بما أن المقابلة طويلة فقد تم ترجمة جزء منها من طرف الأخ awful
والجزء التاني من طرفي
تحياتــي
http://www.indiawest.com/images/interviewSRK.gif
ملك السينما الهندية كان في سان فرانسيكو مأخراً من اجل التصوير لفلمه القادم
"اسمي خـان" الذي يعيد مزج بين اثنين ممن صنعوا التاريخ في السينما الهندية شاروخ و كاجول
في حوار معه سيتحدث عن عدد من المشاكل التي ارقته مأخراً في سان فرانسيسكو من فندقهِ هناك
موقع India-West في ثالث من تموز يوليو الماضي اجرى معه هذه المقابلة ..
مأخراً اصدر رجل دين مسلم فتوى ضد الكينغ خـــان بسبب تعليقات اعطاها شــاروخ لمجلة تزعم ان النبي محمد صل الله عيله و سلم
ما كان له دور في تاريخ البشر .شاروخ رد بعدها بأنه لم يتم نقل كلامه بشكل دقيق والمجلة إعتذرت بعد ذلك..
و ايضا قبل شهور قليلة غير الخــان عنوان فلمه
Billu Barber لكون حلاقي الهند احسوا بأن العنوان فيه نوع من تقليل الاحترام لمهنتهم ..
لكن الكينغ رد بالقول بأنه يرفض ترك الخلافات تحكم
حياته ..
يقول شــاروخ
اظنه غير مهم ..لا احب ان اضيغ وقتي الا في صناعة الأفلام والحديث الى اناس اكثر ذكاء عن الفلم و مغزاه ..
اشتغل على حاسوبي النقال ..اقضي بعض الوقت مع اطفالي ..اركز على عملي, التفكير في سيناريو الفيلم، والقيام بما أقوم به على أفضل وجه ".
لو نتابع ما يحدث في بوليود بين الفينة و والأخرى سنلاحظ عدد من الفضائح و الشائعات التي تأثر على النجوم
شئنا أم أبينا صحافة بوليود تتغذى على مثل هذه الاخبار لخلق الجدل وسط الناس وبالتالي إدخال المزيد من الأرباح لهذه الصحف
خذ مثلا عندما اكشاي و زوجته في اسبوع الأزياء..
Jaya Bachchan
عن غير قصد عندما اهانت احد الأحزاب السياسية
انا لا اعرف لماذا يفعلون هــذا ..انا هنا اقوم بالتقيد بمشروعي السينمائي و هو من الضروري ان اصدره مهما كان ..
ثم اذا انت لا تحب Barber؟ لا احد اجبرك على مشاهدته
انا مثلا ساخرج من هنا و سأجد 500 شخص في الخارج وسأسمع فتيات يصرخن ..اذيتني ؟ اذيتني ؟
انا لن اسأل متى حصل هذا؟؟
وكيف أذيتهن!!
انا فقط سأقول اسف ان فعلت هذا و سأستدير و اتابع طريقي ..
لأن الناس عندما تقول احبك انا لا اسأل لماذا ..اكتفي بالقول شكرا جزيلا
لذا ليس لذي لا الحق و لا الوقت ولا الرغبة في الجلوس و الدخول في مساجلات كلامية
مع عدد من الناس في محاولة لتوضيح مرد الامور ومغزاها , و انا بالكل غير اجتماعي
ان تعلق الامر بشرح الامور السخيفة لـ الناس ..
السرعة التي تنتشر بها مثل هذه الاشاعات هي المشكل الكبيرة .
بعض الناس عندما تقرأ الجرائد تصدق كل ما جاء فيها’, وعلى الجميع مستقبلا
ان يحرص على التفريق بين الاخبار الحقيقة و بين الشائعات ..
عندما نرى الحملة الشعواء التي كانت على مايكل جاكسون قبل وفاته ..الجزء الاول منها
مضحك ..مع اني جزء منها كمشاهد
اريد دائماً البحث عن الصح من الخطا في كل ما يروج ..لذا انا ايضا ملام في ذلك
كمتابع ..
الذي يحدث في العالم الان , اشعر بأن كل ما يحدث في العالم هو مجرد مزاح ..لكن علي
ان اعمل شي اكثر من مجرد المزاح الفارغ
والاتجاه نحو الاشياء الاكثر اهمية في حياتنا جميعاً ..و انا لم اتراجع .."
اشعر هذه الايام انني عندما التقي الناس علي ان اقول انا اسف ..- يقولها مع ابنسامته
الرائعة -
في فلم اسمي خـان تلعب Rizvan دور رجل هندي مصاب بالتوحد والذي يقع في حب (Kajol)
إسمها مانديرا في الفيلم، بنت هندوسية وحيدة أمها
تعيشان في سان فرانسيكو في امريكا..
قمة الأحداث والنقط الحرجة، عندما ستقع تفجيرات الحادي عشر من سبتمبر ..ستقوم
بجولة حول الولايات الامريكية لكي تقول لرئيس امريكا و الامة الامريكية انك لست ارهابي
العشاق و المتابعون في جميع أنحاء العالم متلهفون لمشاهدة الروعة تقع على الشاشة
مرة اخرى بعد رائعة كابي خوشي كابي غام
ل
كن الكينغ بنفسه لا يستطيع ان يفهم معنى هذا الكيمياء و الاندماج و التزاوج العجيب
بينك وبين كاجول..
نحن لسنا كمياء مطلقاً , و هو خطأ شنيع في التسمية , كل مرة نضحك كثيرعن هذه
التسمية ..كاران لا يعرف السر ..و كاجول ايضا لا تعرف ..
نذهب الى العمل سوية نقضي و قتاً ممتعاً ..قلت هذا مليون مرة, اظن أن مصطلح
التزاوج و الكمياء هو تعبير خــطأ ..تم اني ارى ان عملنا انا و كاجول بعيد عن شــاشة
افضل مما نكون عليه اثناء وجودنا في الفلم !!!!!
و يضيف
احياناً كثيرة أصرخ عليها اثناء التصوير و اصيح قائلا.." انت تبدين الان اصغر مني لن تكون هناك أية كمياء من تلك التي مضت "
شاروخ يقول ان المعادلة التي تجمع بينه و بين كاران و كاجول ما هي الى افراز لعدد
من الكيانات التي تجتمع لتخلق نمط جديد من الفن
احب العمل مع كاران و كاجول ..وعملت في 65 فلم و لا واحد منهم اكد نظرتي في "
ماذا يرغب الناس ان يشاهدوه .."
و دائما اريد ان اقوم بعمل يروق للناس و يكونوا في حاجة له ..
و لماذا علينا ان نجتمع بعد 15 سنة و نقوم باعادة فلم ‘Kuch Kuch Hota Hai
نحن كبرنا عن مثل هذه الاعمال التي كنا نظهر فيها بمظهر يروق لناس ..
لكن ليس ‘Kuch Kuch Hota Hai لوحده من صنع هذه الهالة ايضا
Kabhi Khushi Kabhie Gham
ولا انسى Dilwale Dulhaniya Le Jayenge كلهم لديهم اتصال مباشر
بالقلب مما اعطى انطباعاً فطري عنا .."
اسمي خــان به الكثير من الحب و انا اقوم فقط بافلام الحب كل افلامي قصص حب تخييل حتى دون قصة حب.. يبتسم
تم عندما اتمت Shibani Bathija قصة الفلم ..ذهبت و درست و قابلت الكثير من
الناس و قرأت الكثيروقرأت الكثير من الكتب حول مرض التوحد و خلفياته
و حالاته ..
و عندما كنت شاباً فقد تعاملت مع اطفال يعانوا من مرض التوحد ..
كنت دائما أرغب في تقديم دور عن هذه الفئات التي ينظر الناس لها بنظرة العاجز ..لا
يعني انهم لا تستطيعون استيعاب الاشياء إذن فإنهم سيئون ..
ونحن نسعى لتطوير هذا الاتجاه بما يخدم قضيت هؤلاء ..
ايضا الفلم يصور حياة المسلم في امريكا بعد احذات سيبتمبر
قال
رحلة عائلة مسلمة ستتغيير حياتها رأسا على عقب بعد احداث سبتمبر الفلم يطرح
القضية دون تحييز و بعلمية اكثر نضوجاً ..
كان من الأهمية بمكان ان العب دور هذا الرجل و خــاصة اني مسلم , الكثير من
مشاعري و معلوماتي وظفتها هنا
والكثير الكثير من تعاليمي التي تعلمتها عن الإسلام وكانت جد مفيدة لي..
هو فلم مهم اتمنى على الناس ان يفهموه ويحبوه ..
مهما كانت درجات صعوبة الادوار فشــاروخ يقوم بها سواء كانت حركية او عــاطفية
هادئة ..التمزق الذي اصابه مأخراً و الذي ادى به
الى إجراء عملية جراحية في شباط فبراير الماضي ..قلل من فرص قيامه باي اعمال حركية او رقصات ؟
لكن شــاروخ متلهف لقيام بفلم البطل الخارق Ravan البطل الخارق سيقوم باخراجه
من قبل Anubhav Sinha
و يقال انه سيكون من اكبر الافلام من حيث الميزانية في الهند و سيكلفالكثيرمن المال .."
انا اردت القيام به و منتج Prashant ازعجته منذ شهور ..جزء من الفلم سيصور في
امريكا , و هو فيلم خــاص من اجل عــائلتي
اريد ان اضع هذا الثوب الذي يضعه هؤلاء الخارقون ..ساقوم بالفلم لـ اجل اطفالي .."
انا منذ مدة و انا اريد انتاج هذا الفلم ..لم تكن لدي البنية الجسمانية الجاهزة أنذاك ..
الان انا جاهز للقيام بالدور هو ليس فلم رسوم متحركة
كما يظن بعض الناس ,انه فلم حي كغيره من الافلام ..
انامكتئب كون جرحي الذي حال دون دون وصولي لنشاطي وحيويتي الكاملة والتي
سأحتاجها في فلم فرح و دون 2 و Ravan
انا سأحاول ان اشفى كلياً ..اظن انه في أكتوبراو نوفمبر القادمسأكون في أفضل حال و
سنبدا العمل على هذه الافلام الثلاث
اكثر نشاط و اكثر حيوية و اكثر بروزاً تبدو مثل ممثل شــاب لا يزال في الخطوات
الاولى نحو النجومية وليس النجم الشهير جــدا شاروخ خان ؟
أنا لا أعمل من أجل الأجيال القادمة اوالشهرة, أنا أعمل لأني أريد أن أعمل ..اتمنى من
اطفالي أن يتعلموا مني الأشياء الجيدة وليس الأشياء السيئة التي قمت بها..
يحدوني أمل أن يطيل الله في عمري وأن أظل بصحة جيدة لأخبر اطفالي " هل
تتذكرونني عندما كنت اعمل بجد .."
المصــدر (http://www.indiawest.com/readmore.aspx?id=1306&sid=1)
للأمانة
بما أن المقابلة طويلة فقد تم ترجمة جزء منها من طرف الأخ awful
والجزء التاني من طرفي
تحياتــي