أدري قدييييم ...بس معليش أدخلوا وقولولي أي شي تعرفونه عن هالفيلم ....

[rohit]

السلام عليكم ...
كبفكم ؟؟
ان شاء الله بخير ...
أنا توني قبل كم يوم طبعا باعتبار أني قاعدة أعوض كل أفلام القمر سلمان اللي ماشفتها حتى ولو كانت قديمة ...
وأشوفها ...
شفت فيلم لفت نظري ...من أفلامه ....
ولأني شفته مو مترجم أبي أسألكم عن أشياء في الفيلم .....وأبي أسمع آرائكم الحلوة عن هذا الفيلم ...
والفيلم اسمه khamoshi ....
أكيد أنتو تعرفونه ... أنا بصراحة عجبني هالفيلم وااااااااااايد بشكل غير طبيعي ... وأغاني الفيلم كانت رااااااااااااااااااااااائ عة .... ومانيشا أنا ماشفتلها أفلام ... أول فيلم شفتو لها هو ذا ....وحبتها من ذا الفيلم
والقصة حسيتها غريبة يعني مافهمتها شوي ...وسلمان كان رااااائع ودوره جميييييييييييل وجناااااااااااان .....
يعني أنا أكثر لقطة عجبتني يوم قعدت تصرخ على أهلها وهم نايمين وتقول لحبيبها سلمان ( بعد عمري ) أنها على حسب مافهمت ماتقدر تتزوجه لأنو أهلها فيهم عاهة ...
هل هي فعلا قالتلو هالكلام ؟؟؟
ولا أنا أفتيت من عندي ....
ياليت تتفاعلون معاي وتقولولي أي شي عن هالفيلم واللي متذكره للحين باعتبار الفيلم قديم يقوللي اش رأيه فيه ؟ وايش القصة بالتفصيييييييييل ....

ومعليش معظم مواضيعي فهالقسم عن أفلام قديمة ....بصراحة لأنو الأفلام القديمة هي اللي تعجبني ... يعني تحسونها رائعة ... طبعا حتى الجديدة بعضها مو كلها ....وقصصها عادية واللمثلين الرائعين زي سلمان القمة وشاروخ قلت أفلامهم ....

[هرتوكي ... و بس]

السلام عليكم

الله يا روهيت ذكرتيني في الفلم الحلو هذا الفلم .. بس للأسف انا شايفته من زمان وشفته مرة وحدة و ما أذكر الحوار بالضبط وليش اهلها ما وافقوا على سلمان .. انشاء الله أحاول اشوف الفلم مرة ثانية واقولج

أختج
هرتوكي . . . وبس

[اميشا]

ما عرف الفيلم يمكن -- شاايفتنه بس ماعرف اسمه يمكن -- خااصه اذا كان قديم

[rohit]

هرتوكي وبس <<<<<<
ياهلا فيك حبيبتي ومشكوووووورة على ردك ....
واذا شفتي الفيلم على طووووول قوليلي رأيك فيه وايش الحكاية بالضبط ....وأنا مستنية مشاركتك ....
أميشا <<<<<<
هلا فيك حبيبتي للأسف هذي هي المشكلة أنو قديييييم وأنا معظم أفلام سلمان القديمة ماشفتها ... بس أكثرها عجبتنيييييي وجننتني ....
عموما مشكورة على ردك ميري دوستي ....
لا وأقولكم على حاجة توني كمان قبل كم يوم شايفة فيلم مو بس قديم غباااااااااااار ....
اذا دريتو عنه شكلكم بتتهاوشون معاي ....
فيلم ميني بيار كيا ....أول فيلم سلمان .. وهذا لو بتكلم عنه ماراح أخلص لأنه رووووووعة .....
المهم
نرجع للموضوع ....
وأنا أعتذر مرة ثانية لأنو معظم مواضيعي عن آراء الأعضاء في أفلام قديييييمة ....
وياليت اللي يعرف أي أي شي عن هالفيلم ورأيه فيه يقولي بسررررعة ....

[أرجون]

أنا ودي أشوف ميني بيار كيا وخاموشي بس مو مترجمين وانا ماحب الافلام الي مومترجمة............ههههههههه

[rohit]

شوفوا مين يتكلم ؟؟؟؟؟؟؟؟
الحين بالله بصدق أنو الأفلام الهندية عندكم في الكويت ماهي مترجمة ....لالالا ماأصدق .
توك زماااااااااان قايللي أنو كاهونا بيار هي مترجم عندكم في الكويت ....واذا هالفيلم مترجم فأكيد الباقي .,....
هيا هيا عاد قول كلام ثاني ....
وبعدين أنت ماشفت ميني بيار كيا .....طبعا ماراح تشوفه لأنو مسمي نفسك أرجون مع أنو من الجيل الجديد هالممثل ( أرجون ) ومو من جيل سلمان وراح تشوف أفلام أرجون بس ؟؟أصلا الحين لو بسألك عن أي فيلم من أفلام أرجون بتعرف ....
شكلك حديث عهد بالأفلام الهندية ياأرجون ....(32) (18) ههههههههههههههههه شوفوا ايش ينقال ؟؟؟؟

[rohit]

http://www.musicindiaonline.com/images/rotate/XX01000A04/1.gif
هذا صورة للفيلم
يالله أي أحد يعرف شي عنه يقول .....

[firstknight]

سوووري روووهيت ...لو ادري انك تسألي عن الفلم جاان من زمااان جااوبتك ...وهذا تقصير مني لأني ماا ادخل ...واايد هذا القسم ...

المهم ..فلم خااموشي مو قديم وااايد ..هو انتاج 96 ..والموسيقى حصلت على جاائزة احن موسيقة في سنة 96 .

الفلم آنا شاايفته الف مرة ...وبصرااحة لحد اللحين اشوووفه لأن الفلم عندي ومترجم وهو روووعة ...وآنا اعرف سورياات ومصرياات معي بالجااامعة حبو الأفلام الهندية وخصوصا سلمان خان بسبب هذا الفلم ...لأني اعطيتهم ايااه واللحين هم من عشااق سلمان خان (31) .

الفلم يحكي قصة عاائلة الأب والأم خرساان ومعتمدين على بنتهم "آني " وهم يعتبرونها انها كانت السبب في موت ولدهم لأنها ما اعتنت فيه ..وطااح من على سطح الكنيسة من جديه أبوها ترك الأيمان بالله ...ومايهتم بشيئ ااسمه الأيمان بالأله .

المشهد اللي تقصدينه ...يوم تصرخ ...كانت تقول " لاأحد يسمعني هنا ....أنني اعيش في صمت ...لاأحد يسمعني " وعرف ان اهلها صمخااان .

يوم ..المشهد في الصبح وهو لافنها ..بالفانيلا ..ماالته ...قال لها انه بيحااول يكون ولدهم ..اللي ماات ..وانه بيحبهم مثل ماايحبها ...وصرخ في اذنها ..انه يحبهاا ..هذا المشهد عجبني واايد ..وأمووت في مشهد المناارة ..يوم يااخذها هناك ..ويقولها قولي لي أحبك ...


أي مشهد من الفلم أو افلام ثاانية خبريني ..لأن افلام الحلو سلمان "اللخ يخليه ويحفظه انشالله " معظمها عندي (1)

[rohit]

مشكووووووووووووووورة فيرست نايت على المعلومات الرووووووووووووعة
وأنا عجبني هالفيلم وأغانييييييه رووووووووووووووووعة وجناااااااان
وعادي ولايهمك حبيبتي متى مارديتي ردي المهم انك تردين
وأنا معظم أفلام سلمان شفتها
بس هالفيلم مافهمته لأنو مومترجم عندي
بس عادي تعودت على أفلام ماهي مترجمة
وأنا كنت أحسب انها ماتقدر تتزوجه عشان ماتجي وراثة فأولادها بسبب الصمخ اللي فأهلها
والأفلام اللي قلتيلي عليها أكثرها شفتها بس بعضها ماشفتها وأكييييييييييييد راح أشوفها مادامني أخذت منك شهادة معتمدة بأنها حلوة
ومشكوووووووووووووووورة ميري دوستيييييييييييي على ردك

[مـايــا]

اهليييييييييييييييييييييي يين روهيت ياعسل

ماشالله فرست نايت ماقصرت

بس حبيت اقول راييي

انا هالفلم شايفته من زمااااااااااااااااااااااا ان
والفلم جدا راااااااااااااااائع وخيالي
اما عن سلمااااااااان فحدث ولاحرج عن جمااااااااااااااااله في هالفم خاصا

من جد سلمان طالع يهبل يخبل يجنن يهوس اللبس قمه والجسم حكايه والشعر رواااايه
ولا تمثيله ومشاهد الحب الي بينه وبين اميشا يوووووووووووووووووووووووو وووه
اصير بعالم المليون لما اشوفه من جد رووووعه والي ماشافته تشوفه(35) (35) (35)
بس انا مقهووره ذيك الايام لما شفته كان فيه مشاهد مقطعه واسترعراضات!!(28) (28)
وودي اشوفهم ولما سألت راعي المحل يقول مانزل كامل (15)(15)
ودي اسألك انتي شفتيه كاااامل؟(15)

[rohit]

هلالالالالالالا فيك يامايا ياعسل ومشكوووووووورة على ردك ميري دوستي
فعلا أنا هالفيلم عجبني وأغانيه جنااااااااااااااااااااااا ااااااااان
واقول مايا سكتي بس لاتفضحينا وأنا قاعدة أتفرج في الفيلم كان في لقطات رومانسية طبعا بين سلمان ومانيشا عاد أنا متنننننننننننحة في التلفزيون هههههههههههههه والله لو تشوفيني يامايا تضحكين علي خاصة اللقطة لمن يقوللها قوليلي آي هيت يو متذكرتها أمووووووووووووووووت فهاللقطة رهيييييييييييبة
أما بالنسبة للفيلم اذا كان كامل ولا لأ
أنا الفيديو اللي أتعامل معاه أخليه يجيبلي الأفلام كااااااااااملة وماهي مقطعة أول ماتنزل
عاد تصدقين
أول مانزل فيلم ميني بريم كي ديواني هون على طووووووول جبته قبل لايتصرف فيه الهندي ويعطيه لجماعته الهنود
شفته كااااااااااااااااااامل
وبعدين بنت خالتي جابت نفس الفيلم بس بعد ماترجموه عندنا في السعودية وصار ينباع مترجم في المحلات
عاد تصدقين أربع أغاني كاملة حذفوها من الفيلم
وعاد يااااااااااااكثر اللقطات اللي انحذفت كأننا بزران مانعرف مصلحتنا
قهروووووووووووني ملاقيف
عموما أنا مافرقت معاي لأني شفت هالفيلم كامل بس أنا أنقهر لمن يكون الفيلم لسلمان ويقطعون
أنا ماتهنيت بفيلم هار ديل جو بيار كاريقا عارفته مايا ؟؟؟؟ هذا الفيلم حق بريتي وراني وسلمان
حذفو منه لين ماقالو آمين
أول أغنية طبعا حقت سلمان في البحر ماشفتها الا في النت
لكن في الفيديو ماشفتها ومقهووووووووووووووووووووو ووووووووووووووورة شكله في الأغنية كان يجننننننننننن انت شفتي هالأغنية مايا ؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[مانيشا كويرالا]

انا عندي فلم خاموشي بس ماشفته كله احاول اكمله

بس في مقطع عجبني وكسر خاطري

ليمن الام تطييح والابو مادري شنو قاعد يسوي والام تبي تصرخ ميهي قادره

[المغروره]

خلاصة - خاموشي، المسرحية الموسيقية
(" تسكت المسرحية الموسيقية " )
المقدّمة: تدخل آني وراج وإبنهم سام حادثة سيارات. راج وسام بخير، لكن آني تسقط في غيبوبة. يشكّ الأطباء في هي ستبقى على قيد الحياة. بينما يتناوب أحبائها بجانب سريرها، تتذكّر آني ماضيها:


آني ولدت إلى أباء غوان أصمّ وفقيرة المسيحيين. معلمو عمّتها مريمها لمحبّة الموسيقى.



مريم تموت، وبعد ذلك أخّ آني الصغير سام يأخذ سقوط قاتل من قمّة الكنيسة ضمن أيّ أبائهم يصلّون. على إكتشاف جسم إبنهم المكسور مباشرة خارج مدخل الكنيسة، يتخلّى أباء آني عن الإله.


المهاجم الكاذب: آني ما زالت دينية، على أية حال. هي جميلة جدا أيضا، وتربح إنتباه راج، ملحن واعد الذي يعتبر صوتها أن يكون الإلهام للذي ينتظر. يتودّد إليه ويربحها.


أسفا، آني تشعر بأنّها لا تستطيع ترك أبويها، بشكل خاص بعد أن تأخذ أمّها مرضا، والتحديدات فرضت بطرشهم تبيّن.


يطمأن راج آني بأنّه لن يأخذها من غوا - هو فقط تريد جعل الموسيقى معها. يقرّر سؤال أبّيها ليدّها في الزواج.


أبّ آني يعيد شراء البيانو لآني. يبدي كرها قويا إلى راج، وسوف لن يسمع بدلته.


أخيرا، بعد المداهنة الكثيرة، هو يعطي راج جلسة. الإثنان من مجموعات الأباء يجتمع، والعشاء كارثة تقريبا. ينقذ راج الأمر بالمرح.


يحرق أبّ آني يدّه في شغل المصنع حيث أنّ هو شغّلت للخمس عشرة سنة الماضية. رئيسه يطرده.


آني مغمورة بالغضب في القرار الغير عادل. تنسي إجتماعها مع راج. بعد ذلك، يحاربون، يتجمّل، وبعد ذلك، للمرة الأولى، يمارس الجنس، التي بعدها هو يجب أن يترك غوا لفترة قصيرة. يعد بالعودة.


بينما راج قد ذهب، آني تستعلم بأنّها حبلى. أبّها يرميها من المنزل.


راج يعود وهم يتزوّجون، لكن أبويها لا يحضرون العرس.


بعد الطفل الرضيع ولد، يزور راج وآني أباء آني، وكلّ مغفور لعلى كلا الجانبين.


سام معمّد، وفي التعميد، يعتذر أبّ آني إلى كلتا آني وراج للأخطاء التي هو يجعل في معالجتهم لذا بشكل سيئ.


عد إلى الوقت الحاضر: آني ما زالت هاملة. فقد الأطباء كلّ الأمل. يستجدى راج أبّ آني لمناداة اسمها فقط سابقا، يقول بأنّه دائما أمنيتها الأعظم. بعد كفاح، يستطيع (aw، يرى، خرس صمّ فقط كسالى، ذلك مشكلتهم الوحيدة! ) - وآني تصحو. السعيد أبدا بعد، إعتمادات.

هذه قصه فيلم خاموشي

وكمان الاغاني عندي ومترجمه لو تبينها بس آآآآآآآمري

مجنوووووووووونه سلمان

[المغروره]

خاموشي - القصائد الغنائية
http://www.bollywhat.com/lyricsimages/khamoshi.jpg
(6)(6)
aaj mai. n uupar aasmaan niiche
اليوم أنا على القمّة والسماء تحت.

aaj mai. n aage zamaana hai piichhe
اليوم أنا متقدّم والعالم وراء.

aaj mai. n uupar aasmaan niiche
اليوم أنا على القمّة والسماء تحت.

aaj mai. n aage zamaana hai piichhe
اليوم أنا في الجبهة والعالم وراء.

" يخبرني " o khuda
أخبرني، يا إلاهي،

ab mai. n kya karuu. n
ماذا أعمل الآن؟

chaluu. n siidhii ki ulTii chaluu. n
هل أمشي مباشرة أو سأمضي خلفيا؟

aaj mai. n uupar aasmaan niiche
اليوم أنا على القمّة والسماء تحت.

yuu. n hii إبن baat ke chhalke jaa'e ها. nsii
الضحك ينتشر بدون أي سبب،

أبرة دول hawaa laage guRuguDii
عندما الريح تفجّريتفقّع.

yuu. n hii إبن baat ke chhalke jaa'e ها. nsii
الضحك ينتشر بدون أي سبب،

أبرة دول hawaa laage guRuguDii
عندما الريح تفجّريتفقّع.

sa. mbhaluu. n gir paRuu. n
أنا سأحذر، أنا سأنزل.

. . . tauba kya karuu. n
أوه. . . أسفا، ماذا أعمل!

chaluu. n siidhii ki ulTii chaluu. n
هل أمشّي المهاجمين أو سأمشي خلفيا؟

sar ke bal baal ya qadam se chaluu. n
هل أمرّ بجانب الشعر على رأسي، أو بأقدامي؟

aaj mai. n uupar aasmaan niiche
اليوم أنا على القمّة والسماء تحت.

jhuume jaa mauj ني. n rukna na jaan
سيطرة على، موجات، لا يتوقّف، عزيز!

dekhuu. n yeh tara.ng ruktii hai kahaa. n
أنا سأراقب حيث هذه الموجة تتوقّف.

jhuume ja mauj ني. n rukna na jaan
سيطرة على، موجات، لا يتوقّف، عزيز!

dekhuu. n yeh tara.ng ruktii hai kahaa. n
أنا سأراقب حيث هذه الموجة تتوقّف.

mai. n bhiitar sa.ng في laharo. n معدل chaluu. n
أنا سأمشي على هذه الموجات.

sar ke bal baal ya qadam se chaluu. n
هل أمرّ بجانب الشعر على رأسي، أو بأقدامي؟

aaj mai. n uupar aasmaan niiche
اليوم أنا على القمّة والسماء تحت.

aaj mai. n aage zamaana hai piichhe
اليوم أنا متقدّم والعالم وراء.

(6)(6)

[المغروره]

AANKHON MEIN KYA


aa.nkho.n me.n kya is dil se puuchho zara
What's in those eyes? Just ask this heart!
ماذا في تلك العيون؟ فقط إسأل هذا القلب!

dekhuu.n mai.n kya maajra chehare ke piichhe
I'll see what the true state is behind that face.
أنا سأرى ما الحالة الصحيحة وراء ذلك الوجه.

aa.nkho.n me.n kya is dil se puuchho zara
What's in those eyes? Just ask this heart!
ماذا في تلك العيون؟ فقط إسأل هذا القلب!

dekhuu.n mai.n kya maajara chehare ke piichhe
I'll see what the true state is behind that face.
أنا سأرى ما الحالة الصحيحة وراء ذلك الوجه.

khaamoshii ke saaye rukhsaar pe kisii ke
the shadows of silence on someone's face.
ظلال الصمت على وجه شخص ما.

aa.nkho.n me.n kya is dil se puuchho zara
What's in those eyes? Just ask this heart!
ماذا في تلك العيون؟ فقط إسأل هذا القلب!

dekhuu.n mai.n kya maajra chehare ke piichhe
I'll see what the true state is behind that face.
أنا سأرى ما الحالة الصحيحة وراء ذلك الوجه.

khaamoshii ke saaye rukhsaar pe kisii ke
the shadows of silence on someone's face.
ظلال الصمت على وجه شخص ما.

aa.nkho.n me.n kya is dil se puuchho zara
What's in those eyes? Just ask this heart!
ماذا في تلك العيون؟ فقط إسأل هذا القلب!

mil chuka huu.n mai.n inse kuchh aisa lagta hai
Having met them, it seems to me that
بعد أن قابلهم، يبدو لي ذلك

aaye yehii mere jii me.n inpe mar miTuu.n abhii se
they've penetrated right into my soul; from now on, I could die for them.
إخترقوا يمينا في روحي؛ من الآن فصاعدا، أنا يمكن أن أموت من أجلهم.

haa.n mil chuka huu.n mai.n inse kuchh aisa lagta hai
Having met them, it seems to me that
بعد أن قابلهم، يبدو لي ذلك

aaye yehii mere jii me.n inpe mar miTuu.n abhii se
they've penetrated right into my soul; from now on, I could die for them.
إخترقوا يمينا في روحي؛ من الآن فصاعدا، أنا يمكن أن أموت من أجلهم.

saare jalwe aur adaa'e.n pahachaanuu.n mai.n abhii se
From now on, I'll recognize every passion, every mannerism.
من الآن فصاعدا، أنا سأعرف كلّ عاطفة، كلّ تكلّف.

aa.nkho.n me.n kya is dil se puuchho zara
What's in those eyes? Just ask this heart!
ماذا في تلك العيون؟ فقط إسأل هذا القلب!

dekhuu.n mai.n kya maajara chehare ke piichhe
I'll see what the true state is behind that face.
أنا سأرى ما الحالة الصحيحة وراء ذلك الوجه.

aa.nkho.n me.n kya is dil se puuchho zara
What's in those eyes? Just ask this heart!
ماذا في تلك العيون؟ فقط إسأل هذا القلب!

dekhi'e sa.nwaare.ngii ab ye apnii zulfe.n
Look, these beautiful locks of hair will shine with beauty.
النظرة، هذه الأقفال الجميلة للشعر ستشرق بالجمال.

rumaal gir paRega jho.nke se uRke niiche
The handkerchief will fall, fluttering down in the breeze.
المنديل سيسقط، تصفيق أسفل في النسيم.

haa.n dekhi'e sa.nwaare.ngii ab ye apnii zulfe.n
Look, these beautiful locks of hair will shine with beauty,
النظرة، هذه الأقفال الجميلة للشعر ستشرق بالجمال،

rumaal gir paRega jho.nke se uRke niiche
The handkerchief will fall, fluttering down in the breeze.
المنديل سيسقط، تصفيق أسفل في النسيم.

phir achaanak chalte chalte dekhe.ngii muRke piichhe
Then suddenly, going along the way, she'll turn and look back.
ثمّ فجأة، يمشي مع الطريق، هي ستدور وتنظر للوراء.

aa.nkho.n me.n kya is dil se puuchho zara
What's in those eyes? Just ask this heart!
ماذا في تلك العيون؟ فقط إسأل هذا القلب!

dekhuu.n mai.n kya maajara chehare ke piichhe
I'll see what the true state is behind that face.
أنا سأرى ما الحالة الصحيحة وراء ذلك الوجه.

aa.nkho.n me.n kya is dil se puuchho zara
What's in those eyes? Just ask this heart!
ماذا في تلك العيون؟ فقط إسأل هذا القلب!

dekhuu.n mai.n kya maajara chehare ke piichhe
I'll see what the true state is behind that face.
أنا سأرى ما الحالة الصحيحة وراء ذلك الوجه.

khaamoshii ke saaye ruksaar pe kisii ke
in the shadows of silence on someone's face.
في الظّل من الصمت على وجه شخص ما.

haa.n aa.nkho.n me.n kya is dil se puuchho zara
Yes, what's in those eyes? Just ask this heart!
نعم، ماذا في تلك العيون؟ فقط إسأل هذا القلب!


الموضوع يمكن يغثي عليكم كله كلام مافيه صور

[المغروره]

BAAHON KE DARMIYAAN
http://salmanandme.hypermart.net/2.jpg

baaho.n ke darmiyaan do pyaar mil rahe hai.n
Two loves are meeting in the middle of an embrace.
إثنان يحبّ يجتمع في منتصف عناق.

baaho.n ke darmiyaan do pyaar mil rahe hai.n
Two loves are meeting in the middle of an embrace.
إثنان يحبّ يجتمع في منتصف عناق.

jaane kya bole man Dole sunke badan
Who knows what the hearts said? Hearing it, the bodies swayed.
من تعرف ما القلوب تقول؟ تسمعها، الأجسام ذبذبت.

dhaRkan banii zubaan
The heartbeat became a voice.
أصبح نبض القلب صوتا.

baaho.n ke darmiyaan
The middle of an embrace...
منتصف عناق. . .

khulte badan hote labo.n kii yeh ankahii...
Pliant bodies, unspeaking lips...
الأجسام المرنة، يسحب الكلام الشفاه. . .

mujhse kah rahii hai ki baRHne de bekhudii
are telling me to let this recklessness take over.
يخبرني لترك هذا التهوّر يسيطر.

mil yuu.n ki dauR jaa'e.n nas nas me.n bijliyaa.n
Meet like this or race away, there's lightning in every pore.
قابل مثل هذا أو تسابق بعيدا، هناك برق في كلّ مسام.

baaho.n ke darmiyaan
The middle of an embrace...
منتصف عناق. . .

aasmaan ko bhii yeh hasiin raaz hai pasa.nd...
Even the sky approves of this beautiful secret...
حتى السماء تصدّق هذا السرّ الجميل. . .

uljhii uljhii saa.nso.n kii aawaaz hai pasa.nd
The sound of unsteady breaths is pleasing to it.
إنّ صوت النفس الغير مستقر يسرّ إليه.

motii luTa rahii hai.n saavan kii badliyaa.n
The rain clouds are bringing down pearls.
إنّ غيوم المطر تسقط اللآلئ.

baaho.n ke darmiyaan do pyaar mil rahe hai.n
Two loves are meeting in the middle of an embrace.
إثنان يحبّ يجتمع في منتصف عناق.

baaho.n ke darmiyaan
The middle of an embrace...
منتصف عناق. . .


إنشاااااااااء الله تنااااااال الإعجااااااااب

(6)(6)

[المغروره]

JAANA SUNO HUM TUM PE
(6)(6)
jaana suno ham tum pe marte hai.n
Darling, listen: I'm devoted to you.
العزيز، يستمع: أنا مكرّس إليك.

tumse muhabbat karte hai.n
I'm in love with you.
أنا عاشق لك.

chaahat merii hasiin koii gunaah hai nahii.n
Desire, my lovely, is no sin.
الرغبة، رائعتي، لا ذنب.

yeh jo muhabbat hai yehii to ibaadat hai
This love is a form of divine worship.
هذا الحبّ شكل العبادة القدسية.

to phir aa'o pyaar me.n jalaa'e.n dil
So then come, let our hearts burn in love!
لذا ثمّ يجيء، يسمح بدخول قلوبنا تحترق حبّا!

jalke bujh na paa'e.n dil
Burning, may they never be extinguished!
الإحتراق، قد هم أبدا لا يكونون مطفئون!

hai apnii ma.nzil yahii.n pe aa ab kahii.n na jaa
This right here is its own destination; come now, don't go anywhere else.هذا هنا إتجاهه؛ يجيء الآن، لا يذهب إلى أيّ مكان ما عدا ذلك.

tum kahii.n bhii jaa'o yahii.n pe hai aana
If you must go elsewhere, you must return to right here,
إذا أنت يجب أن تذهب في مكان آخر، أنت يجب أن تعود إلى هنا،

ki dil ka dil hai THikaana
for my heart is the resting place for yours.
لقلبي مكان الإستراحة للك.

jaana suno ham tum pe marte hai.n
Darling, listen. I'm devoted to you.
العزيز، يستمع. أنا مكرّس إليك.

tumse muhabbat karte hai.n
I'm in love with you.
أنا عاشق لك.

aa'o kuchh aise mile.n ham tumse
Come, let me just meet you like this,
تعال، تركني فقط أقابلك تحبّ هذا،

ki aaj khuda bhii ha.ns paRe ham pe
and today even God will smile down at us.
واليوم حتى إله سيبتسم أسفل فينا.

mile.n ham mile tum tum se ki khuda bhii ha.ns de
I'll meet you, I'll meet you, and even God will smile.
أنا سأقابلك، أنا سأقابلك، وحتى إله سيبتسم.

to phir aa'o pyaar me.n jalaa'e.n dil
So come, let our hearts burn with love,
يجيء لذا، ترك قلوبنا تحترق حبّا،

jalke bujh na paa'e.n dil
and burning, may they never be extinguished!
وإحتراق، قد هم أبدا لا يكونون مطفئون!

hai apnii ma.nzil yahii.n pe aa ab kahii.n na jaa
This right here is its own destination; come now, don't go anywhere else
هذا هنا إتجاهه؛ يجيء الآن، لا يذهب إلى أيّ مكان ما عدا ذلك.

tum kahii.n bhii jaa'o yahii.n pe hai aana
If you must go elsewhere, you must return to right here,
إذا أنت يجب أن تذهب في مكان آخر، أنت يجب أن تعود إلى هنا،

ki dil ka dil hai THikaana
for my heart is the resting place for yours.
لقلبي مكان الإستراحة للك.

jaana suno ham tum pe marte hai.n
Darling, listen: I'm devoted to you.
العزيز، يستمع: أنا مكرّس إليك.

tumse muhabbat karte hai.n
I'm in love with you.
أنا عاشق لك.

ek duuje me.n ham yuu.n kho jaa'e.n
We'll lose ourselves in each other like so;
نحن سنفقد أنفسنا في بعضهم البعض مثل لذا؛

mai.n huu.n ki tum khud DHuu.nRH na paa'e
I'm here, so you'll never be able to find yourself.
أنا هنا، لذا أنت لن تكون قادر على إيجاد نفسك.

do badan...
Two bodies...
جسمان. . .

yuu.n mile...
meeting like this...
إجتماع مثل هذا. . .

ki pataa ki pataa na chale chale
and you can't even tell them apart.
وأنت لا تستطيع حتى تخبرهم على حدة.

to phir aa'o pyaar me.n jalaa'e.n dil
So come, let our hearts burn with love,
يجيء لذا، ترك قلوبنا تحترق حبّا،

jalke bujh na paa'e.n dil...
and burning, may they never be extinguished!
وإحتراق، قد هم أبدا لا يكونون مطفئون!

pyaar me.n jalaa'e.n dil
In love may our hearts burn!
عاشق قد قلوبنا تحترق!

jalke bujh na paa'e.n dil
Burning, may they never be extinguished!
الإحتراق، قد هم أبدا لا يكونون مطفئون!

jaana suno ham tum pe marte hai.n
Darling, listen: I'm devoted to you.
العزيز، يستمع: أنا مكرّس إليك.

tumse muhabbat karte hai.n
I'm in love with you.
أنا عاشق لك.


حتى أنا عااااااشقه لك

[المغروره]

MAUSAM KI SARGAM HO

(6)(6)
mausam kii sargam ho sun kya ga rahaa hai samaa.n...
It's the melody of the season; listen, what is the season singing?
هو نغم الموسم؛ يستمع، ماذا الموسم يحرق؟

tuu bhii gaa mere sa.ng gaa'e saara jahaan
You sing with me too; the whole world will sing.
تغنّي معي أيضا؛ العالم بأكمله سيغنّي.

gaa'e jaa...
Keep singing!
إستمرّ بالحرق!

har sur pe dil yuu.n dhaRke
So does the heart pound at every note,
كذلك باون القلب في كلّ ملاحظة،

ki saawan me.n agan yeh bhaRke sun kar yeh sadaa
that in the rainy season this fire might flare up; listen to this resounding chord.
الذي في الموسم الممطر هذه النار قد تندلع؛ يستمع إلى هذا الحبل المدوّي.

har sur pe dil yuu.n dhaRke
So does the heart pound at every note,
كذلك باون القلب في كلّ ملاحظة،

ki saawan me.n agan yeh bhaRke sun kar yeh sadaa
that in the rainy season this fire might flare up; listen to this resounding chord.
الذي في الموسم الممطر هذه النار قد تندلع؛ يستمع إلى هذا الحبل المدوّي.

aise aaj do khaamoshii bol uTHe
In such a way today two silences lifted their voices.
بهذه الطريقة اليوم صمت رفع أصواتهم.

palke bhiig jaa'e.n jal barse bina ghaTa
Your lashes become wet; water rains without clouds.
جلداتك أصبحت رطبة؛ أمطار ماء بدون الغيوم.

gaa'e jaa...
Keep singing...
إستمرّ بالحرق. . .

phir ek din le jaa'ega
Then one day you'll be taken away.
ثمّ يوم واحد الذي أنت ستؤخذ.

ghuu.nghTa tera uTHaa'ega koii raajkumaar
Some prince will lift away your veil.
بعض الأمير سيرفع بعيدا حجابك.

phir ek din le jaa'ega
Then one day you'll be taken away.
ثمّ يوم واحد الذي أنت ستؤخذ.

ghuu.nghTa tera uTHaa'ega koii raajkumaar
Some prince will lift away your veil.
بعض الأمير سيرفع بعيدا حجابك.

phir yeh ruup ra.ng ban jaa'ega chaman
Then this beauty will become a lush garden.
ثمّ هذا الجمال سيصبح حديقة معشبة.

hoga a.ng a.ng ek mastii bharii bahaar
Every limb will be a pleasure-filled spring.
كلّ طرف سيكون ربيع مليئ بمتعة.

gaa'e jaa...
Keep singing...
إستمرّ بالحرق. . .

اتمنى ان ردي يعجبك

ياحلى حبيبه ل........

ماراح اقول سالو ؟

لأني حبيبته(6)

[سماء الحب]

هلا والله بالمغروره الاغنيه روعه .............................
والاروع ترجمتها ................
تسلم يدك من كل شر.........
ومشكوره.

[rohit]

واااااااااااااااااااااااا و يالمغروره ردك رووووووووووووووووووووووعة
وأنا فعلا أمووووووووووووت في الأغاني ومشكووووووووووووورة على الترجمة وخاصة أغنية باهون كي دارميان وأغنية الجدة اللي تغنيها مع بنتها رهييييييييييييييييييييييي يبة
بس تدرين أنا ماكنت فاهمة الفيلم ؟؟؟؟
بس ذحين بعد ردك ميري دوستي ورد فيرست نايت فهمته لأني شفته مو مترجم
بس موووووووووووووووووووووووو ووووووووووو معقوووووووووولة
يعني أبو آني طردها من البيت لأنها حامل من راج بدون ماتزوجته (14)؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
ذحين فهمت ليش طردها وكانت تعتذر لأمها ؟؟؟؟؟؟؟؟
طيب هم ليش سوو كذه ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
أنا أذكر أنو آني قعدت تقول كلالالام لراج لمن راحتله وبعدين جات أغنية باهون كي دارميان
ايش قالتله ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟
تذكري sallu7 أنا مستنية ردك طيب
أختك رووووووهيته

[firstknight]

آنا الفلم عندي وشفته أكثر من مرة ...وطبعا مو مقطع والأغااني والأحداااث كلها موجوودة ...(1)

الفلم هذا من اروع الأفلام ...شوفي ..

الفلم عن فتاة صغيرة وأبوها وامها صمخاان ..وبيعتمدون عليها في حيااتهم ..واخوها بيموت وابوها مابيسامحها في دااخل قلبه وهي تحس ان ابوها يلومها لأن اخوها ماات ...المهم ..بتكبر وهي تخدم ابوها وامها بعيونها ...مربيتها مااريا ..يوم هي صغيرة قاالت لها ..ان في امير بيجي وبيااخذك على حصااانه بالحب..
يوم شافت راج ..حبته من أول نظرة ...لكن طبعا أمها وابوها خاافوا ..يوم عرفوا لأنهم معتمدين عليها كليا ...لاحظي ان الفلم هو احااسيس ..وبالنظرات ..اكثر من الكلمات اللي قولونها ..الفلم كل تعبير بالحوااس .
أني طلبت من ابوها انها تقاابل رااج لكنه رفض ...وبعدين اقتنع ...المشكلة وهو ان امها وابوها كانوا منعزلين عن الناس ..والمسكينة آني هي بعد صارت منعزلة ومالها اي علاقات ..ولا صداقات ..من جديه حست بسرعة بحب وألفة مع "راج "

راج كان يريدها تصير مطربة ...لأنه كان يبحث عن ملاك ..يغني ..وصوتها وملامحها البريئة الحزينة ...اسرته فقرر تكون هي المطربة وهو كان ملحن موسيقى ..كان يوم يسافر كان رايح يروج للكاسيت اللي بيسويها لها ..وقال لها انه مابيسافر الا اذا شاافها ..لكن يد ابوها احترقت ..وماقدرت تروح له في الموعد المحدد ..فزعل ...وقاال لها ان كل شي انتهى بينهم ...يوم وصلت واعتذرت عن التأخير ...قال لها ان كل الوقت الى أبوج وامج ..وأنا مافي مكان لي بحيااتج .
آني تفاجأت بقرار راج انه ..بيقطع العلاقة ..ويوم مشى بيغادر المكان ..قالت له ..راج ..بتتخلى عني ..يد ابوي احترقت ...تعرف يعني شنو يد ابوي احترقت .."وفهم بسرعة وندم ...يد ابوها يعني صوته "

في الأغنية اقااموا علاقة ....وساافر بعدها ...وقال لها انتظريني ....اكتشفت بعدها انها حاامل ..وغضب ابوها ..وطردها من المنزل ...وقال لها مابيسامحها ..وراحت الى صديق العائلة وراحت امها وقالت لها انها بتكون معاها ...وبعدين وصل راج وراح يقول لأبوها انه اسف وانه فعلا يحب بنته وبيتزوجها ..لكن ابوها كان غاضب وصفعه ...تزوجت من رااج ...أحلى شي الكلمات والعتذاار اللي قااله ابوها بالكنيسة ....لكنه كلام طووويل (1) مرة ثاانية انشالله

[rohit]

فيرست نايت تسلمييييييييييييييي حبيبتي
ومشكوووووووورة على التوضيح الرائع للفيلم
فعلا أنا كنت ملاحظة أنو الفيلم كله بالنظرات يعني يتفاهمون بالأحاسيس
أنا فعلا تأثرت بالفيلم وخاصة من حياة أني نفسها
يعني ماتقدر تعيش حياتها وماتقدم على حبها الا بعد طلوع الروح لأنو أبوها عفش
وأغاني الفيلم راااااااائعة
وأنا عجبتنيييييييي أغنية باهون كي دارميان أحسها كذه رومااااااااااااااانسييييي ييييية بشكل
ومشكوووووووووورة فيرست نايت تعبتك معاي بس أنا كنت حابة أعرف قصة هالفيلم وتوضيح لبعض اللقطات اللي مافهمتها لأني شفته غريب وحلووووو
وخذي راحتك حبيبتي في بقية الرد لاتتعبي نفسك

[المغروره]

الحين مايحتاج اقولك ليش راحت لراج وايش كانت تقوله

لأن حبيبتنا ردت عليك

ولا شكر على واجب وهذا سالو حبيب الكل لازم نتعب نفوسنا شوي علشانه

ولو مو اي حد هذا الزين كله

وتسلميييييييي

والفلم هذا واي فيلم لسالو احس فيه مميزات غير عن بقيه الافلام

صح

[السوووس]

بصررررررررراحه يجنن-----------------------

[mariam]

هاااااااااااااااااااااااا ااي و لو اني متاخرة 000

انا الفلم شفتها مليوووووووووووووون مرة لانه سالو و مانيشا فظيعين بالفلم 000

و على فكرة عندنا بالكويت محلات تييب افلام كامله و مو مقطعه و مترجمه من الدي في دي00(1)

و النسخ عجييييييييييييييييبه و يبيعون بعد اشرطه فيها اللقطات المحذوفه مثل كابي خوشي و كل شي000

اللي يبي يزور الكويت حياكم الله عطوني خبر و انا اقولكم اسماء المحلات و اماكنهم00(1)

[nanoosh_girl_18]

أنا من الكويت ...... و فعلا الأفلام القديمه ماتكون مترجمه عندنا و في بعض الأفلام ماتنزل بسبب
أنها أسفه على هذه الكلمه بس تكون وصخه ..... أو فيها شي عن سياسة الهند مثل فيلو شهيد حق بوبي و فيلم أجي و مشين كشمير حق ريتك روشان و هذه الأشياء ماتنزل عندنا

أنا شريت هذا الفيلم و شفته ووااااااااااااااااايد حلو و أنا أموت على سلمان ......

هذا قروب عن سلمان حق عشاق سلمان خان
http://groups.yahoo.com/group/loveuhameshasalman/?yguid=169629931

بس مايصير تشوفون الصور إلا إذا إشتركتو بالقروب