][ إستفسارات الترجمة الكاملة ][

[بوبي ديول]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته


طبعا منتدى جديد، بالتالي لموضوع إستفسارات جديد، إستعدادا للرد على المترجمين الجدد و المبتدئين.
أرجوا من الجميع المساعدة بشتى الطرق للرد على إستفسارات أخوانهم الطلاب، و إن شاء الله ساكون اول الرادين عليهم . . .

إرشادات :
1) الرجاء توضيح الأسئلة، أو الإستفسارات قدر الإمكان ، و بالصور إذا أمكن.
2) التأكد من الأسئلة التي تمت الإجابة عليها قبل وضع السؤال.
3) عدم طلب الرد من قبل عضو معين، أكتب إستفسارك، و سيرد عليه الشباب.
4) ساضيف المزيد من القوانين ، و الإرشادات في وقت لاحق بإذن الله.
أتمنى من الجميع التقيد بالتعليمات.

و بالتوفيق

[Sherlock Holmes]

الف الف الشكر لك على الموضوع المتالق
من راعي افكار مبدعه
والمتميز دوما يبقى متميز
اعتبرني معك وتحت الامر واي استفسار اساعده بالذي اقدر عليه
لك مني اجمل باقة ورد بوبي ديول

[عاشقة بريانكا ج]

تسلم بوبي ع الموضوع

[°o.O نورانـــــــي O.o°]

الله يقويك بوووبي

وماتقصر اخووي ..

[Doctor]

مساء الخير ,
أخواني أنا عندي فلم على dvd أبغى ألصق الترجمة فيه مباشرة ..!؟
كيف الطريقة ..؟
وشنو البرامج اللازمة .؟
يعني عطوني العلم الكامل عن هـ الشي :)

[بوبي ديول]

مساء الخير ,
أخواني أنا عندي فلم على dvd أبغى ألصق الترجمة فيه مباشرة ..!؟
كيف الطريقة ..؟
وشنو البرامج اللازمة .؟
يعني عطوني العلم الكامل عن هـ الشي :)


تبا تدمج الترجمه بفلم dvd صح؟؟

طبعا ً ملفات الفيديو في قرص ال dvd متعددة يمكن4 او 5 ملفات بصيغة vob

ادمجها بملف واحد ومن ثم إدخالها إلى برنامج VirtualDub للصق الترجمة ..

هاي طريقة دمجها بملف فيديو واحد

برنامج الـ VirtualDubMod .. للتحميل هنا (http://www.zshare.net/download/550228268efff0)

1- افتح الفلم file >> open video file

http://i30.tinypic.com/2ymhxsm.jpg

اضغط على
>|
بيوديك لـ أول المقطع بعدين أضغط زر (Home) الموجود في الكيبورد
بعدين أضغط الزر

http://i27.tinypic.com/2hrfthi.jpg


|<
موجود تحت في البرنامج

بيوديك لآخر المقطع واضغط زر (End) الموجود في الكيبورد

بعدين أضغط(Ctrl+x) بعدين أفتح الملف رقم 2 وأضغط على ازر

>| موجود تحت في البرنامج
بعدين أضغط زر (Home) ثم (End) بعدين
ctrl+v
الملفين مع بعض الأول في البداية والثانية في النهاية

وكرر الطريقة على باقي المقاطع


اذا كان الفلم avi شوف هالموضوع واذا dvd جرب الطريقه اللي فوق ^

المهم شوف كيف تلصق الترجمه بهالموضوع

شرح .. كيف تضغط الفلم بأستخدام كوديكXviD و تحديد حجم الفلم ... (http://www.bollywoodworld.net/showthread.php?t=29358)

اذا مافهمت قول بشرح لك بطريقة احسن :)

[Doctor]

^
شكراً خيو ,
جاري التجربة إذا ضبط وإلا راح تشرح لي مرة ثانية :)

[Doctor]

خيو
:(
حاولت فيه بس بدون فايدة :(
والنسخة الي نزلتها بـ لغة ما أدري وش هي :(
بدي حل :d

[بوبي ديول]

خيو
:(
حاولت فيه بس بدون فايدة :(
والنسخة الي نزلتها بـ لغة ما أدري وش هي :(
بدي حل :d

لغة الترجمة ؟؟


تأكد قبل لاتضيف الترجمه .. ان character set :: ARABIC

http://www.bollywoodserver.net/uploads/15c4ae428d.jpg

[Doctor]

تبا تدمج الترجمه بفلم dvd صح؟؟

طبعا ً ملفات الفيديو في قرص ال dvd متعددة يمكن4 او 5 ملفات بصيغة vob

ادمجها بملف واحد

كيف أدمج ملفات الفيديو أخوي ..؟

[بوبي ديول]

كتبتها لك فوق

[Doctor]

^
معليش أخوي راح أقلقك ,
بس لما دمجت الملفات راح الصوت من الفلم :((
دمجتها عن طريق برنامج Boilsoft_Video_Joiner_v5.01_Portable
لو تعرف برنامج أفضل عطني ..

[°o.O نورانـــــــي O.o°]

كيف أدمج ملفات الفيديو أخوي ..؟

بإستخدام هذا البرنامج اللي حطه لك اخوي بوبي

برنامج الـ VirtualDubMod

حمله من هنا

http://www.zshare.net/download/550228268efff0

[السوووس]

مشكوووووور ياقلبيو ماتقصررررررررررررر

سي يوووو

[سلام عشق]

بوبي ديول مشكوررررررررررررررررررررر ررررررررررررره

[my l!fe]

سلام نمتي ~.~

شحالكم ؟ عساكم بخير ^^

ابي مدد " مساعده "

ساعات يوم انزل الترجمه واشغل الفيلم .. الترجمه تظهر لي بلغة غريبه نفس اليابانيه

مع اني انزل الترجمه بالعربي

مادري ليش جي يصير ؟؟

افيدوني بليييييييييييز

بانتظااااااركم

*.*

[My goal]

ضبطت معي الترجمة على الصوت !
لكن إذا شغلت الفلم على الميديا بلاير ! ما تطلع لي الترجمة !
في السابق كان فيه ترجمة بالانجليزي ! الحين وبعد الترجمة والخطوات المذكورة ! ما صار يلطع لي شيء في الفلم ! بس صورة وصوت ! مافيه ترجمة !
---------------------
حاولت أنزل البرنامج الموجود في الصفحة الأولى ! لكن ما يضبط معي !
إذا ضغطت على التحميل تطلع لي صفحة محظورة ! ما تفتح معي !
أرجوا الإفادة !
ولكم جزيل الشكر !

[Miss.India]

يسلمووووووو على الموضوع الروعه <<< لان عندها مشاكل فهذي بدايتها
انا مشكلتي نفس مشكله my l!fe لما احط الترجمه بالعربي تطلعلي الترجمه كلها علامات ؟؟؟؟؟اتفهام
او خرابيطوالمشكله ان لما احط ترجمه بالانجلازي يقراها اظاهر ان البرنامج ما يقر عربي

[my l!fe]

^
^

من متى اتريا حد يرد علي او يساعدني بس محد .:*.*:.

ساعدونا بليييز .:*.*:.

[SAMIRABDULLATIF]

Thank u 4 sharing

[بوبي ديول]

سلام نمتي ~.~

شحالكم ؟ عساكم بخير ^^

ابي مدد " مساعده "

ساعات يوم انزل الترجمه واشغل الفيلم .. الترجمه تظهر لي بلغة غريبه نفس اليابانيه

مع اني انزل الترجمه بالعربي

مادري ليش جي يصير ؟؟

افيدوني بليييييييييييز

بانتظااااااركم

*.*


باي برنامج ؟؟

ع العموم فتحي ملف الترجمه بـ المفكرة

وسوي ملف >> حفظ باسم >> وكتبي الاسم.srt

وغيري الترميز الى utf-8

وحفظ

جربي واذا ماستوى بصور لج

[بوبي ديول]

ضبطت معي الترجمة على الصوت !
لكن إذا شغلت الفلم على الميديا بلاير ! ما تطلع لي الترجمة !
في السابق كان فيه ترجمة بالانجليزي ! الحين وبعد الترجمة والخطوات المذكورة ! ما صار يلطع لي شيء في الفلم ! بس صورة وصوت ! مافيه ترجمة !
---------------------
حاولت أنزل البرنامج الموجود في الصفحة الأولى ! لكن ما يضبط معي !
إذا ضغطت على التحميل تطلع لي صفحة محظورة ! ما تفتح معي !
أرجوا الإفادة !
ولكم جزيل الشكر !

أي برنامج !!

تأكدي ان اسم ملف الترجمه نفس اسم والفلم وصيغة الترجمه srt
اذا ماستوى قولي ؟

[بوبي ديول]

يسلمووووووو على الموضوع الروعه <<< لان عندها مشاكل فهذي بدايتها
انا مشكلتي نفس مشكله my l!fe لما احط الترجمه بالعربي تطلعلي الترجمه كلها علامات ؟؟؟؟؟اتفهام
او خرابيطوالمشكله ان لما احط ترجمه بالانجلازي يقراها اظاهر ان البرنامج ما يقر عربي

شو اسم البرنامج ؟

جربي الطريقه اللي كتبتها لـ my l!fe

[moonlove2006]

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته
استفسار
شلون احوال ترجمه من صيغه idx الى srt
:crying:

[بوبي ديول]

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته
استفسار
شلون احوال ترجمه من صيغه idx الى srt
:crying:

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته


http://www.afterdawn.com/guides/archive/convert_subtitles_from_sub-idx_to_srt.cfm

[moonlove2006]

شكررررررررررررررررررررررر رررا :)

[القيشي2009]

الطريقة ما نفعت يا بوبي وبعد اللحين الفلم ما يشتغل ارجو الافادة

[my l!fe]

باي برنامج ؟؟

ع العموم فتحي ملف الترجمه بـ المفكرة

وسوي ملف >> حفظ باسم >> وكتبي الاسم.srt

وغيري الترميز الى utf-8

وحفظ

جربي واذا ماستوى بصور لج

البرامج اللي استخدمهم هم ريل بلير او ميديا بلير او كلاسيك ميديا بلير

وكلهم نفس الحال عندي =(

،

اممم المفكره تقصد برنامج notepad صح ؟ ^^"

ترا جربت ببرنامج نوتباد الخطوات اللي خبرتني بعد نفس الشي ><"

help me ><"

وتســلم ع الرد ^^

[القيشي2009]

اخووي الفلم ما يشتغل يطلع لي this avi file is broken. seeking not work correctly.علما بان الفم كان شغال قبل ما تخبرني الطريقة

[بوبي ديول]

القيشي عطني ملف الترجمه وبشوف شوالسالفه

my l!fe برجع اكتب لاني بشرح بالصور

[القيشي2009]

بوبي ترجمة الفلم العربي بصورة كلها اشكال غريبة

http://www2.0zz0.com/2009/03/29/14/879057734.jpg (http://www.0zz0.com)

[my l!fe]

^
^

بالضبط نفس مشكلة قيشي عندي فالترجمه

جي يكون شكل الترجمه

ماعرف شو الحل :(

\

بوبي ديول

بانتظارك وما تقصر ^^

[alwa7eeda]

السلام عليكم
انا نزلت افلام بس الفلم ما يفتح عندي شو السبب ؟؟؟
وشو البرنامج الي يشتغل فيه الأفلام ؟؟؟؟
ارجوا الرد ؟؟؟

[كسرة سكر]

السلام عليكم

أنا عندي فيلم على سي دي واحد والترجمه على سيديين

سويت دمج للترجمه بس ماضبط

وقسمت الفيلم لجزأين وركبت الترجمه ونفس الشي ماضبط
وش الحل ؟؟

:crying:

[my l!fe]

السلام عليكم
انا نزلت افلام بس الفلم ما يفتح عندي شو السبب ؟؟؟
وشو البرنامج الي يشتغل فيه الأفلام ؟؟؟؟
ارجوا الرد ؟؟؟

هلا اخني الوحيده ^^

بخبرج جم من برنامج .. تقدرين تشغلين وتشوفين الفيلم فيهم ^^

1- RealPlayer

ها رابط تحميل البرنامج لو ما عندج

http://uk.real.com/download/player/win/v11/en_uk/


---------------------------------------------------

2- Windows Media Player

وها رابط التحميل

http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/download/download.aspx

---------------------------------------------------

وشي بعد وايد برامج غيرهم ترومين تشغلين عليهم الافلام

بس هالاثنين اهم البرامج ^^

,،

اتمنى قدرت احل مشكلتج ^^
والسموحه ع القصور

[بوبي ديول]

نفس المشكله كانت عندي

شوف الصورة

http://i43.tinypic.com/des65j.jpg

بعدين افتح برنامج المفكرة

وغير الترميز و تأكد ان الحفظ بصغة srt


MMM.srt

MMM=اسم الفلم " مثال "

وحفظ

http://i41.tinypic.com/2u8krdd.jpg



وهاي النتيجة واذا ماستوى حط لي ملف الترجمه ؟؟


http://i43.tinypic.com/33etqx1.jpg


آسف عالتأخير my l!fe و القيشي

[بوبي ديول]

السلام عليكم

أنا عندي فيلم على سي دي واحد والترجمه على سيديين

سويت دمج للترجمه بس ماضبط

وقسمت الفيلم لجزأين وركبت الترجمه ونفس الشي ماضبط
وش الحل ؟؟

:crying:

شوفي هالموضوع او دوري لج ملف ترجمه cd1


http://www.bollywoodworld.net/showthread.php?t=38231

[بوبي ديول]

السلام عليكم
انا نزلت افلام بس الفلم ما يفتح عندي شو السبب ؟؟؟
وشو البرنامج الي يشتغل فيه الأفلام ؟؟؟؟
ارجوا الرد ؟؟؟

حملي

أداة الـ KLCodec ...


اضغط هنا للتحميل ... (http://codecpackguide.com/klcodec416f.exe)

[القيشي2009]

ما استوى وها ملف الترجمة

[اهات الشرقيه]

بليززززز عندي مشكله الترجمه لما الصقها بالفديو
تطلعلي على شكل خطوط ومربعات في بعض الافلام
وش اسوي عشان تضبط

[m00n girl]

ياناس ابغى انا اسوي ترجمه بدي اتعلم كيف اسوي ترجمه عربي

ابغى اصنع ترجمه بليز ممكن تتطلعون كيف طريقة الترجمه

نفسي انا اسوي ترجمه:cry::cry::cry:

[°o.O نورانـــــــي O.o°]

ياناس ابغى انا اسوي ترجمه بدي اتعلم كيف اسوي ترجمه عربي

ابغى اصنع ترجمه بليز ممكن تتطلعون كيف طريقة الترجمه

نفسي انا اسوي ترجمه:cry::cry::cry:


وهنا الشرح الكااااااامل لكل شي

http://www.gamesgb.com/vb/t7695/

http://www.nokiagate.com/vb/tutorials-section-152/a-55610.html

[Miss.India]

هااااااااااااي
السؤال هو كيف اخلي لاب توبي يقرأ عربي ؟
هو يقرا الترجمه بس الي اتكن نسختين اما الترجمه ام تسخه يقراها خرابيط
اشلون اخليه يقرا التجمه هذي ؟
ياريت اتفيدوني :n200667:

[Reemy@]

مراحب

عندي مشكله وابي لها حل فبلييز اللي عنده حل لا يبخل فيه !!!

لما ابي ادمج الترجمه مع الفيلم الترجمه تطلع لي بلغه غريبه مثل الرموز

والبرنامج اللي استخدمه ( MV2Player)

شنو الحل عشان اللغه تطلع معاي عربي !!

[km mm]

ارجو الانتبا ه في الترجمة على الارقام مثلا 17 سنة تاتي 71 سنة

[عاشقة شاروكاجول]

ممكن برنامج دمج الترجمه مع الفيلم وياريت يكون شغال وياريت

بالشرح

[حلم المسافرSRK]

مرحبا انا حملت فلم ..
De Dana Dan 2009...
بعد ما حملته ضبط الفلم تحمل تمام
بس الترجمه مو تمام
نزل ملف مكتوب فيه ...
طبعا راح انسخ لكم ولى فهم يفهمني ...

ملحوظة عشان الترجمة تشتغل
مسح اى كودك عندك وصطب دا

K-Lite Mega Codec Pack 4.1.6
http://dl.codecpackguide.com/dl/klmcodec416.exe (http://dl.codecpackguide.com/dl/klmcodec416.exe)


انتظر ردكم ؟؟؟؟

[اميرةالاندلس]

السلام عليكم
لقد قمت بتحميل الترجمة للفيلم kal ho naa ho
لكن الكتابة ظهرت برموز غريبة بالرغم ان جهازي يحتوي عاى اللغة العربية

[اميرةالاندلس]

السلام عليكم

لقد جربت الطريقة التي اخبرنا بها الاخ بوبي ديول
لكن نفس المشكلة
جربتها مع افلام عدة

[~ L a M a]

.












احسسن برنـآمج تسستخدمونـه يآجمـآعــه KMPlayer حيل سسسهل وتركيب الترجمه اسسهل !!



للتحمــــــــــيل (http://imgcdn.pandora.tv/pan_img/KMP/Download/kmp.exe)

[سماوية]

مرحبا

انا عندي مشكله وهي اذا شغلت الفلم الترجمة ما تطلع معي حاولت اكثر من مرة لكن للاسف مافي فايدة
مع العلم كانت اول تطلع معي بس مادري وش اللي صار

اللي يكون بصيغة

[zozo.toto]

السلام عليكم

شكرا جزيلا لك على هذا الموضوع الرائع

لدي استفسارين
1- ممكن برنامج لدمج الترجمة على افلام بصيغة avi
انا حاولت كثيرا ان اجد برنامج ووفقت ونزلت البرنامج و
اتبعت الشرح ووصلت لاخر خطوه لكن كتب لي اني احتاج برنامج اخر
نزلت البرنامج لكن لم اعرف استخدامة مع برنامج الترجمة
ارجوا مساعدتي باعطائي برنامج بسيط لاني اريد تنزيل الافلام
والترجمة مدمجة معها
2- برنامج يقلص حجم الفلم وذلك افضل لاعضاء مع المحافظة على الجوده
لاني الصراحة دائما احصل على افلام حجمها اكثر من جيجا

[دمع حزين]

السلام عليكم
شكرا على الموضوع جدا مفيد ورائع
انا احتاج ترجمة الكلام الى نص
مثلا اذا حبيت اشوف فيديواخبار بوليود تطلع طبعا ماهي مترجمة
إلي ابغاه كيف اترجم هذا الفيديو
ارجومنكم الرد
وشكرا

[avater]

ازاي اشيل الترجمة القديمة من الفيلم علشان احط ترجمة جديدة