مانيشا كويرالا
18 / 12 / 2007, 49 : 03 AM
••• مـقـابـله مـع كـاريـنـا كـابـور •••
http://www.kareena-online.com/gallery/albums/userpics/wh_12390220.jpg
في هذه مقابلة خاصّة، تعرّي كارينا كابور روحها على شاهيد، وأبيشيك، ونعم سيف علي خان
تاريخ المقابله: 16 ديسمبر 2007
للمرة الأولى تتكلّم كارينا كابور بشكل مفتوح عن علاقاتها العميقة. أثناء دردشه طويلة داخل شاحنة مكياجها، كارينا ضحكت، بكت، حاولت إبقاء التحدّى للأمام. لكن في النهاية، مهما عملت، أنت ستوافق كارينا بكل قلب.
•( هل قد يكون ذلك صحيح لقولك وصلتي الى القمة من بين الممثلات؟ )•
نعم، أنا أعتقد ذلك. أنا الممثلة الوحيدة التي عملت تغير عدد الأدوار. الكثير من الممثلات تنحصر بالعمل في أفلام كبيرة وتلتصق بهم لأن هذه منطقة آمنة لهم. مررت بالطريقه التي ليس العديد سيكون لديهم، مع الافلام مثل Chameli أو Dev أو Yuva أو حتى Jab We Met. عملت بجدّ لهذه وإستلمت العديد من النقد الايجابيه أيضا.
•( إحسبي كلّ الافلام الفاشله في بداية مهنتك لا بدّ وأن حفّزتك للتجريب. )•
نعم، لكن كلّ أولئك الفشل أعطاني القوّة أيضا لدفع نفسي. أنا ما عملت كلّ الأفلام الكبيرة. لذلك كان لا بدّ أن أثبت نفسي كممثله.
•( هل هو صدق بأنك الممثلة ذات الراتب الأعلى في بوليوود؟ )•
أنا لا أعرف حول ذلك، لكنّي بالتأكيد سأكون في أول ثلاثة.
•( عمرك 27، يمكنك الزواج قريبا، وقيمتك ستسقط. نحن الرجال الهنود لا نحب بطلاتنا أن يتزوّجن. )•
أنا لا أفكر حول الزواج الآن لأنني لا أعرف أين حياتي قد تذهب. هناك الكثير من الأشياء تحدث الآن. الآن التركيز على عملي.
•( هل تغيّرت مع الوقت؟ أنك معروفه بـ صفيقه جدا. )•
نعم، نضجت، أنا هادئه أكثر بكثير ومرتاحه الآن. أعرف ما أريد في الحياة.
http://www.kareena-online.com/gallery/albums/userpics/8f9vcwp.jpg
•( ماذا كان وضعك المالي قبل بدأ كاريشما بالعمل في بوليوود؟ )•
أمي كانت تعمل شيءا دائما، هي ربتنا بشكل منفرد. عندها مشروع عقارات وأعمال صغيرة أخرى. هو كان قاسي. مع ذلك أبي أيضا عامل مهم في حياتي.
•( أعتقد بأنك لطيفه جدا له … )•
(تقاطع) أنا لا أعرف إذا أنا لطيفه جدا. أمّي ما سبق أن فرضت أفكارها علينا على كيف نشعر حول أبينا. عندها القوّة للغفران والنسيان.
•( هل كنتم تحصلون على الدعم المالي من عشيرة كابور أو تركتم لوحدكم لتعيلوا أنفسكم؟ )•
نحن تركنا لوحدنا لإعالة أنفسنا. لكن الآن نحن ننظر المزيد من أبينا، مع أننا لم نراه في أغلب الأحيان في سنواتنا الأولية. نحن عائلة الآن.
•( هل عادوا أبائكم سوية؟ )•
حسنا، هم ما كانوا أبدا مطلقون رسميا. هم يعيشون بانفصال. هم ما تشاجروا حقا. الآن أبي يرجع للبيت، نخرج لوجبات العشاء، ونخطّط للاجازه.
•( من منافستك الكبرى في الصناعة؟ )•
كممثلة، أنا لا أمن بالمنافسة. المخرجين يجيئون لي لأنني أوعدهم شهادة الأداء. إنّ الممثلة الوحيدة من جيلي التي حببتها حقا راني. أنا لا أرى أيّ ممثلات أخريات.
•( لكن العديد من الشابات يتنفّسون أسفل رقبتك… بريانكا، بيباشا… )•
أنا قلت 'ممثلات'.
•( انهم ممثلات… )•
أعتبر فقط راني ممثلة. (تضحك على نحو سيء)
http://www.kareena-online.com/gallery/albums/userpics/6ty3yu9.jpg
•( نعود إلى الزواج، أيوجد لديك خطط في المستقبل القريب؟ يبدو بأنك تريدين قضاء وقتا ممتعا. )•
أنا بنت عاطفية. أبحث عن مرساة، أبحث عن الإستقرار، والحبّ، والأمن، والسعادة، والشخص الذي يستطيع أن يكون صديق ويفهمني.
•( وأي من هذه العوامل وجدتيها مفقوده في شاهيد؟ )•
بدأنا بالشعور بأن تلك الأشياء كانت ليست صحيحة. ذلك لم يقصد أن يكون.
•( هل نتجتي من الحبّ؟ )•
لا، أنا ما زلت أحترم شاهيد. فقدنا الصداقة في مكان ما أسفل الخطّ.
•( ذلك طريف جدا، العادة يفقد الناس الحبّ لكن الصداقة تستمرّ. )•
(دموع في عيونها) أحتجز شاهد في الإعتبار الأعلى، وأنا أتمنّى يوما يمكن أن نكون أصدقاء جيدين. هو رجل عظيم.
•( وهل لا تتكلمون حتى مع بعضكم البعض؟ )•
نحن نتكلم، لكنّه على مستوى ظاهري جدا.
•( ماذا حصل من خطأ؟ )•
أعتقد شاهيد إحتاج وقتا أكثر للتركيز على عمله. مهنته الشيء الأكثر أهمية بالنسبه له، هو كاملا عاشقا لعمله.
•( لماذا الشخص ينهي علاقة بسبب ضغط عمل؟ )•
أحيانا الديناميكا لا تجيء معا في النهاية.
•( لماذا هو منزعج معك؟ لأنك تخلّصت منه؟ )•
أنا لم أتخلّص منه.
•( يبدو وحيدا ومكتئبا هذه الأيام. )•
(بسخرية) انه لا يبدو بتلك الطريقه، يبدو ليكون مصادق من قبل الممثلات. يبدو ليكون رجل السيدات! لذا أنا لا أعرف عنه بأنه مكتئب ووحيد.
•( هل أنت تودّين له لينتقل ويحصل على فتاة في حياته؟ )•
نعم. أريد أن يكون سعيد.
•( أعتقد هو ما زال يحبّك. )•
(تضحك) أنا لا أعتقد ذلك، هو ما أخبرني ذلك!
•( إنّ الادراك بأنك تركتيه لأن مهنته ما أقلعت. مهنة أبيك ما أقلعت أيضا، تجيئين من تلك الخلفية. تحتاجين رجل ناجح في حياتك. )•
ذلك كاملا غير صحيح. أنا إمرأة ناجحة، أنا لست بحاجة إلى رجل ناجح. أريد رجل لإرادتي، لفهمي، ولمحبّتي للتي أنا عليه. أيضا، شاهيد عنده الإمكانية ليكون في القمة. وأنا أصلّي من أجل ذلك. أحببته لمدة أربعة سنوات ونصف.
•( وهل تغير ذلك الآن؟ )•
(تقاطع) نعم، أعتقد تغير.
http://www.kareena-online.com/gallery/albums/userpics/6tdfd4o.jpg
•( إلى سيف، هل هو زوج جوهري؟ )•
نحن نرى بعضنا البعض، أنا سعيده جدا. من المبكر جدا التحدّث عن الزواج. نحن ما زلنا فقط أنرى بعضنا البعض منذ شهور الأربعة الماضية.
•( ألست تخونين شاهيد بـ سيف؟ )•
لا، رجاءا، لا على الإطلاق! (تضحك)
•( هل سيف إتجاهك النهائي؟ )•
اللّه أعلم. كلّ ما يمكنني أن أقول باننا سعداء جدا. نحن نتضمّن بجدية.
•( هل ماضي سيف لا يقلقك؟ زواجه الفاشل وعلاقته المكسورة الأخرى. )•
تفشل الأشياء أحيانا، لكن ذلك لا يعني الشخص يجب أن يلام إلى الأبد! هو الرجل الأكثر روعة الذي أنا أبدا قابلت مثله. أمرّ بقلبي وأنا أمن بالحاضر. الله جلبني إلى شيءا، وسيف سيكمل هذه الرحلة من أجلي.
•( أبيشيك باتشان لا يريد العمل معك. )•
نعم، سمعت ذلك. إذا لا يريد العمل معي، ذلك لطيف من قبلي. كل الممثلون يحتاجون مستوى راحة. لكنّ ذلك حزين جدا. إذا العلاقة لم تحسب، الشخص يجب أن لا يحمل شكوى. ربّما هو لا يتذكّر، لكنّه أعطى طلقته الأولى أمامي، ونحن نشترك في تلك الرابطة. أنا مخذوله بأنّه لا يريد العمل معي.
•( وإذا وافق على العمل معك، في حينها هل ستقولين بهدوء؟ )•
(تفكر) الآن ذلك سؤال صعب. (تفكر) أنا لا أعرف.
•( لماذا خطوبته مع كاريشما ألغت في الدقيقه الأخيرة؟ )•
انها قضيه حسّاسه جدا للتحدّث عنها. أودّ أن أحترم ذلك بالاستمرار بالسكوت.
•( أيّ شئ تودّين أن تقولي إلى معجبينك؟ )•
نعم. الناس يجب أن يعرفوا بأنّني لن آذي أي شخص. أحيانا الأشياء في الحياة لا تسير وفق الخطّة. لهذا الآن توقّفت كارينا عن التخطيط.
| حقوق الطبع والترجمه محفوظه لـ مانيشا كويرالا، منتديات عالم بوليوود |
وبانتظار ردووودكم لان صج تعبت بالترجمه
http://www.kareena-online.com/gallery/albums/userpics/wh_12390220.jpg
في هذه مقابلة خاصّة، تعرّي كارينا كابور روحها على شاهيد، وأبيشيك، ونعم سيف علي خان
تاريخ المقابله: 16 ديسمبر 2007
للمرة الأولى تتكلّم كارينا كابور بشكل مفتوح عن علاقاتها العميقة. أثناء دردشه طويلة داخل شاحنة مكياجها، كارينا ضحكت، بكت، حاولت إبقاء التحدّى للأمام. لكن في النهاية، مهما عملت، أنت ستوافق كارينا بكل قلب.
•( هل قد يكون ذلك صحيح لقولك وصلتي الى القمة من بين الممثلات؟ )•
نعم، أنا أعتقد ذلك. أنا الممثلة الوحيدة التي عملت تغير عدد الأدوار. الكثير من الممثلات تنحصر بالعمل في أفلام كبيرة وتلتصق بهم لأن هذه منطقة آمنة لهم. مررت بالطريقه التي ليس العديد سيكون لديهم، مع الافلام مثل Chameli أو Dev أو Yuva أو حتى Jab We Met. عملت بجدّ لهذه وإستلمت العديد من النقد الايجابيه أيضا.
•( إحسبي كلّ الافلام الفاشله في بداية مهنتك لا بدّ وأن حفّزتك للتجريب. )•
نعم، لكن كلّ أولئك الفشل أعطاني القوّة أيضا لدفع نفسي. أنا ما عملت كلّ الأفلام الكبيرة. لذلك كان لا بدّ أن أثبت نفسي كممثله.
•( هل هو صدق بأنك الممثلة ذات الراتب الأعلى في بوليوود؟ )•
أنا لا أعرف حول ذلك، لكنّي بالتأكيد سأكون في أول ثلاثة.
•( عمرك 27، يمكنك الزواج قريبا، وقيمتك ستسقط. نحن الرجال الهنود لا نحب بطلاتنا أن يتزوّجن. )•
أنا لا أفكر حول الزواج الآن لأنني لا أعرف أين حياتي قد تذهب. هناك الكثير من الأشياء تحدث الآن. الآن التركيز على عملي.
•( هل تغيّرت مع الوقت؟ أنك معروفه بـ صفيقه جدا. )•
نعم، نضجت، أنا هادئه أكثر بكثير ومرتاحه الآن. أعرف ما أريد في الحياة.
http://www.kareena-online.com/gallery/albums/userpics/8f9vcwp.jpg
•( ماذا كان وضعك المالي قبل بدأ كاريشما بالعمل في بوليوود؟ )•
أمي كانت تعمل شيءا دائما، هي ربتنا بشكل منفرد. عندها مشروع عقارات وأعمال صغيرة أخرى. هو كان قاسي. مع ذلك أبي أيضا عامل مهم في حياتي.
•( أعتقد بأنك لطيفه جدا له … )•
(تقاطع) أنا لا أعرف إذا أنا لطيفه جدا. أمّي ما سبق أن فرضت أفكارها علينا على كيف نشعر حول أبينا. عندها القوّة للغفران والنسيان.
•( هل كنتم تحصلون على الدعم المالي من عشيرة كابور أو تركتم لوحدكم لتعيلوا أنفسكم؟ )•
نحن تركنا لوحدنا لإعالة أنفسنا. لكن الآن نحن ننظر المزيد من أبينا، مع أننا لم نراه في أغلب الأحيان في سنواتنا الأولية. نحن عائلة الآن.
•( هل عادوا أبائكم سوية؟ )•
حسنا، هم ما كانوا أبدا مطلقون رسميا. هم يعيشون بانفصال. هم ما تشاجروا حقا. الآن أبي يرجع للبيت، نخرج لوجبات العشاء، ونخطّط للاجازه.
•( من منافستك الكبرى في الصناعة؟ )•
كممثلة، أنا لا أمن بالمنافسة. المخرجين يجيئون لي لأنني أوعدهم شهادة الأداء. إنّ الممثلة الوحيدة من جيلي التي حببتها حقا راني. أنا لا أرى أيّ ممثلات أخريات.
•( لكن العديد من الشابات يتنفّسون أسفل رقبتك… بريانكا، بيباشا… )•
أنا قلت 'ممثلات'.
•( انهم ممثلات… )•
أعتبر فقط راني ممثلة. (تضحك على نحو سيء)
http://www.kareena-online.com/gallery/albums/userpics/6ty3yu9.jpg
•( نعود إلى الزواج، أيوجد لديك خطط في المستقبل القريب؟ يبدو بأنك تريدين قضاء وقتا ممتعا. )•
أنا بنت عاطفية. أبحث عن مرساة، أبحث عن الإستقرار، والحبّ، والأمن، والسعادة، والشخص الذي يستطيع أن يكون صديق ويفهمني.
•( وأي من هذه العوامل وجدتيها مفقوده في شاهيد؟ )•
بدأنا بالشعور بأن تلك الأشياء كانت ليست صحيحة. ذلك لم يقصد أن يكون.
•( هل نتجتي من الحبّ؟ )•
لا، أنا ما زلت أحترم شاهيد. فقدنا الصداقة في مكان ما أسفل الخطّ.
•( ذلك طريف جدا، العادة يفقد الناس الحبّ لكن الصداقة تستمرّ. )•
(دموع في عيونها) أحتجز شاهد في الإعتبار الأعلى، وأنا أتمنّى يوما يمكن أن نكون أصدقاء جيدين. هو رجل عظيم.
•( وهل لا تتكلمون حتى مع بعضكم البعض؟ )•
نحن نتكلم، لكنّه على مستوى ظاهري جدا.
•( ماذا حصل من خطأ؟ )•
أعتقد شاهيد إحتاج وقتا أكثر للتركيز على عمله. مهنته الشيء الأكثر أهمية بالنسبه له، هو كاملا عاشقا لعمله.
•( لماذا الشخص ينهي علاقة بسبب ضغط عمل؟ )•
أحيانا الديناميكا لا تجيء معا في النهاية.
•( لماذا هو منزعج معك؟ لأنك تخلّصت منه؟ )•
أنا لم أتخلّص منه.
•( يبدو وحيدا ومكتئبا هذه الأيام. )•
(بسخرية) انه لا يبدو بتلك الطريقه، يبدو ليكون مصادق من قبل الممثلات. يبدو ليكون رجل السيدات! لذا أنا لا أعرف عنه بأنه مكتئب ووحيد.
•( هل أنت تودّين له لينتقل ويحصل على فتاة في حياته؟ )•
نعم. أريد أن يكون سعيد.
•( أعتقد هو ما زال يحبّك. )•
(تضحك) أنا لا أعتقد ذلك، هو ما أخبرني ذلك!
•( إنّ الادراك بأنك تركتيه لأن مهنته ما أقلعت. مهنة أبيك ما أقلعت أيضا، تجيئين من تلك الخلفية. تحتاجين رجل ناجح في حياتك. )•
ذلك كاملا غير صحيح. أنا إمرأة ناجحة، أنا لست بحاجة إلى رجل ناجح. أريد رجل لإرادتي، لفهمي، ولمحبّتي للتي أنا عليه. أيضا، شاهيد عنده الإمكانية ليكون في القمة. وأنا أصلّي من أجل ذلك. أحببته لمدة أربعة سنوات ونصف.
•( وهل تغير ذلك الآن؟ )•
(تقاطع) نعم، أعتقد تغير.
http://www.kareena-online.com/gallery/albums/userpics/6tdfd4o.jpg
•( إلى سيف، هل هو زوج جوهري؟ )•
نحن نرى بعضنا البعض، أنا سعيده جدا. من المبكر جدا التحدّث عن الزواج. نحن ما زلنا فقط أنرى بعضنا البعض منذ شهور الأربعة الماضية.
•( ألست تخونين شاهيد بـ سيف؟ )•
لا، رجاءا، لا على الإطلاق! (تضحك)
•( هل سيف إتجاهك النهائي؟ )•
اللّه أعلم. كلّ ما يمكنني أن أقول باننا سعداء جدا. نحن نتضمّن بجدية.
•( هل ماضي سيف لا يقلقك؟ زواجه الفاشل وعلاقته المكسورة الأخرى. )•
تفشل الأشياء أحيانا، لكن ذلك لا يعني الشخص يجب أن يلام إلى الأبد! هو الرجل الأكثر روعة الذي أنا أبدا قابلت مثله. أمرّ بقلبي وأنا أمن بالحاضر. الله جلبني إلى شيءا، وسيف سيكمل هذه الرحلة من أجلي.
•( أبيشيك باتشان لا يريد العمل معك. )•
نعم، سمعت ذلك. إذا لا يريد العمل معي، ذلك لطيف من قبلي. كل الممثلون يحتاجون مستوى راحة. لكنّ ذلك حزين جدا. إذا العلاقة لم تحسب، الشخص يجب أن لا يحمل شكوى. ربّما هو لا يتذكّر، لكنّه أعطى طلقته الأولى أمامي، ونحن نشترك في تلك الرابطة. أنا مخذوله بأنّه لا يريد العمل معي.
•( وإذا وافق على العمل معك، في حينها هل ستقولين بهدوء؟ )•
(تفكر) الآن ذلك سؤال صعب. (تفكر) أنا لا أعرف.
•( لماذا خطوبته مع كاريشما ألغت في الدقيقه الأخيرة؟ )•
انها قضيه حسّاسه جدا للتحدّث عنها. أودّ أن أحترم ذلك بالاستمرار بالسكوت.
•( أيّ شئ تودّين أن تقولي إلى معجبينك؟ )•
نعم. الناس يجب أن يعرفوا بأنّني لن آذي أي شخص. أحيانا الأشياء في الحياة لا تسير وفق الخطّة. لهذا الآن توقّفت كارينا عن التخطيط.
| حقوق الطبع والترجمه محفوظه لـ مانيشا كويرالا، منتديات عالم بوليوود |
وبانتظار ردووودكم لان صج تعبت بالترجمه