ترجمة كويتية للهجة الاماراتية

[أرجون.]

شحالك ؟ __________________ شلونك ؟
شقايل ؟ _____________________ شلوون ؟

جي ____________________ جذي

شوو ____________________ شنوو

سيري الغدير ______________ روحي الغدير

شلي الكتب ____________ شيلي الكتب

خقاق _______________ مغرور وشايف نفسه

الرمسة لها عدة ترجمات على حسب موقعها في الاعراب مثل :

شوو هالرمسة ____________ شهالكلام والاسلووب
ارمسنا اماراتي ___________ حاجنا اماراتي

ارمس _______________ تحجى سوولف
شوو يالسين ترمسون _________ شقاعد تسولفون
مانرووم نرمس ____________ مانقدر نتكلم يعني

رتبي الشبرية بسررعة __________ رتبي الكرفاية / الفراش / السرير بسرررعة
طاسة _____________ ملة او بادية
بظهر ___________ بطلع
يا البلخا __________ يا الخبلة
خاشوقة __________ قفشة

لم لغبك __________ انجعم وانطم
كنديشن _________ مكيف او كنديشة
الميلس __________ الدوانية
الموسدة _________ المخدة او كوشية
أهبش ___________ أكل
نحن __________ احنا
حوي __________ حوش

مواعين ___________ اماعين و صحون
خسفة __________ جيكرة

سيري لااا _________ رحي زين او روحي زين
روحي لاااا _________ قمي زين او روحي بيعي باجلا هههه

صدق __________ صج
سبال ________ شاذي
ما ابا _________ مابي
ابا ________ ابي
يالسه ________ قاعدة

نفادة __________ ذلفي بالطقاق

بس الي يعرف وعنده يضيف ..... ههههههههه

[فـتوتي]

مشكور اخوي ارجون يا ابو الافكار(3)
الحلوة وشكلك وايد تعبت يعطيك العافية
وابي اعرف ايش يعني جيكرة او خسفة

[أرجون.]

خسفة وجيكرة يعني قبيحة ....

ومشكوووووورة على مرورج الحلووو ..... لا ماتعبت بس قعدت افكر وااااايد .... وااايد

وبكمل بعدين .... بس لما اختي تفضا لي لانها ماشاءالله معجم هههههههههه

[اميشا]

شكرااا ارجون على الموضووع الله ووايد حلوه لهجتهم هالاماراتين ههههههههه

اضيف ...

ما اروم ------------ ما اقدر

زين ------------- خوش


الحجره -----------الدار يعني الغرفه

هيه -----------ايه يعني يس يعني نعم

تهبي ------------تخسي

شحقه او شعنه -------- ليش ...WHY

والبااقي بعدين ..

[فـتوتي]

انا ابغى اعرف اختك ليه ما تشترك بلمنتدى معانا ..

[أرجون.]

ساليها ههههههههههههههههههههههههه ههههههههههههههههههههههههه ههههههههههههه

زين انا الحين بقوول لكم انه الي كاتبتنه اميشا كلمة ومعناها .... يعني اهي مو مترجمة للكويتي ... ماعدا هذا :
ما اروم ------------ ما اقدر

الحجره -----------الدار يعني الغرفه

هيه -----------ايه يعني يس يعني نعم


اما الباجي احنا نقووله عادي مثلهم ...

[بريتي]

هاي
مشكور يامترررررررررررجم ههههههه
بس في كلمات نفس كلماتنا..... مشاءالله علينا كوكتيل خخخخخخخ
يسلمووووووووووو

[أرجون.]

نكمل الموضوع وانشاءالله تستفيدون ...


الاماراتية _____________ الكويتية

نخية ________________ نشلة وفي ناس يقولون انفلونزا ( يعني بالفصحى زكام )

مرياحة ____________ ديرفة

بيدار ___________ زراع

ربيعي ____________ رفيجي

ربيعتي ____________ رفيجتي

يدار ____________ طوفة

وطية __________ نعال

رستة _________ طريج وشارع

كندورة _________ دشداشة

ميهود __________ مريض

اقرب __________ تفضل

خوز __________ وخر

بشكارة _________ خدامة ( بالفصحى خادمة او شغالة )

شكرراااااااااااا

[zam4444]

شكر خاص مضمخ بالعطر لك يا أرجون على إضافتك هذا الموضوع .. خصوصا أن عزيزتنا الغالية مدهوري كانت قد طلبته من قبل.. ولي طلب منك يا أرجون وهو أنك لو صادفت مدهوري على صفحة الشات أن تخبرها أنني أفتقدها جدا جدا جدا جدا .. وأحبكم جميعا جدا إلى الأبد..

[هرتوكي ... و بس]

مشكور اخوي ارجون خوش موضوع

ترى في كلمات واايد مثلنا .. واعجبتني هالكلمة
ميهود _____ مريض

حللللللوة هههه ذكرتني بكلمة كويتية أو بالمعني الأصح دعوة او زفة يدعيها الواحد على الي يأذية وهي ( ويهد ) خخخخخ اتضحكني هالدعوة

اخوي بضيف كلمة اماراتية وحدة ........ اموش مو تضحكين علي إذا اطلعت الكلمة غلط هههههه

يزجر ______ ينادي


عاد ما ادري صح ولا غلط ؟؟


أختكم
هرتوكي . . . وبس

[أرجون.]

هلااا برتي شكرااا على المشارركة

زاام .... مشكووووورة على المداخلة اللطيفة

ومشكوورة مجنونة سيف على المشااركة ..

ومشكووورة اختي هرتوكي ... اي صح تضحك هالكلمة ويهد ..... وانا صغير كنت واايد احصل هالكلمة ويعة ويهد هههههههههههههه ويقولنها هالكلمة اكثر شي اذا في واحد مزعج او يصارخ بصوت عالي فيقولون له ويهد !

المهم ألحين انا بكمل الموضوع ... بضيف كم كلمة ..

صفرية ____________ جدر ( جدر مال الطباخ تعرفونه اكييد )

أول بادي _____________ أول شي

[اميشا]

نخية ________________ نشلة وفي ناس يقولون انفلونزا ( يعني بالفصحى زكام

اول مره اسمه ابها هههههههههههه من وين هذي راجون ؟؟

هرتوكي وبس صح صح ههههه بس نقولها بالقاف يزقر

اقوول طلعتو احسن عني في الاماراتي هههههه

[أرجون.]

أول بادي ... انا اسمي أرجون مو راجون ههههههههههههههههههههههههه ههههه

ثانيا .... نخية ماتعرفينها !!!!!!!!!!! ههههه زين سألي حد وبيقولج.؟؟

[اميشا]

هههههههههههه سوري ماشفت الغلطه هههه زين احلى راجون عن ارجون خخخ صدق هندي

لااا مب نته عطيتني ياها بالكويتي خلاص فهمتها ...بالاماراتي ماعرفتها بالكويتي عرفتها هههه والله حاله

انا اعرف نخيه مفرده لنخي ..هالي ياكلوونه جي مثل الحب

[أرجون.]

هيه نخي اعرفه ... هههه نخي وباجلا هههههههههههه

نخيه مادري عنكم ههههههههههههههههههااااااا اااي وانا شوو ذنبي يالسة تستجوبيني

[neha]

شو تبوني أقول بس والله ضحكتوني وعلى فكرة الرمسه (الكلام) يختلف عندنا عن كل إمارة وإمارة
(1)(1)(1)(1)