firstknight
09 / 12 / 2003, 40 : 12 PM
بومباي, 7 ديسمبر : بالرّغم من أنه أسكت منتقديه بفلمه " تير ناام"سلمان خان مازال لا يبدو راضيا أيضًا و ذلك ويقول نجم بوليوود القويّ, التّعاسة هي الثّابت الواحد المعطى لهذا لوجود .
المصدر:.newkerala
http://www.cinemas-online.co.uk/films/terenaam/1.jpg
أعطيت مقتطفات مقابلة سلمان الىIANS:
س : رغم أن الإعلام كان عدائيًّا بشكل كبير, الجماهير قد رحّبت كثيرا بأفلامك الجديدة .
لا أعتقد أنّ عامّة الشّعب في الواقع تصدق كل شيئ يُكْتَب عنّي . بغضّ النّظر عن ماهي هذه الأنتقادات , أنا سُونِدْتُ دائمًا من قبل معجبيّ . شخص واحد لن يكون قادرا على أن يعلن ويثبت أنّ ان هذا الرجل جيّد .
كان عمل تير ناام ونجاحه طريقةً واحدةً لمعجبيّ الذين يساندونني لإخبار منتقديّ أن يرسوا ويبقوا بعيدا. أعتقد أنّ نجاح أفلامي صفعة كبيرة على وجه هؤلاء الذين يحاولون بيع النّسخ الإضافيّة لمجلاتهم بكتابة القمامة عنّي .
س : بفضول, أقول بأن اصدار فلمك الأوّل "تري نام " بعد الحادثة أخذ افتتاحًا خياليا وأكبر كثيرًا من الأفلام التي أصدرت فيما مضى .
نعم, لكنّ" تير ناام" كان أصداري الأوّل في سنتين . أثنين من بياناتي االمبكّرين كانا" تمكو نا بهول بيينج "و" يا هاي جالوا" انفتحت بشكل حسن . الجماهير تشمّ المنتج"السلعة " التي يحبّونها . بغضّ النّظر عن كمّية التّرويج و الدّعاية التي يحدثانها, لن يذهبوا لفيلم الا إذا أرادوه .
عندما أرقّي وأروج فيلمًا لا أحبّ أن يظهر على وجهي . فتح "تير ناام" بعد أسبوع من اصدارفلم لدجو( هريثيك روشان ) كوي ... ميل غيا . حتّى عندما تكون لديه التجارب الكثيرة من نكسات المحترفين . و نظر كيف وضعه فلم واحد.
س:تتكلم عن عرض الشيئ الذي يعجبك والذي تكره على وجهك . لكنّ التمثيل هو في النهاية كذبه؟
ليس بالنسبة لي . بالنسبة لي الذي أمثله يجيء مباشرة بصدق . بذلك أشعر أننيّ لا أمثل على الإطلاق . في اعتقادي ، للشّعور بألم الشخصية يجب عليّ أن أكون أنا نفسي . لذلك أنا حذر جدًّا بشأن ما أعمله وما يصور في فيلمي . في" تير ناام" الشخصيّةً التي قمت بها تدخّن إلى ما لا نهاية . أخبرت معجبيّ ألا يقلّدوا هذه الشخصية أبدا .
أردته أن يكون نوع لطيف اللشباب حيث أنّ الآباء يمكن أن يشيروا إلى أبناءهم و يقولون" انظر , ذلك هو ما لا نريده أن يكون .كان حقيقيًّا جدًّا, بطرق كثيرة شخصيّات في الوسط تضع على الشاشة بشكل محض جدًّا وتكون هذه الشخصيات بخطوات من واقع اليوم .
س : كان تير ناام فيلمًا مظلمًا جدًّا للمشاعر الحزينة. هل تعتقد بأنه كان سيلقى نجاح أكبر "سوبر هت" لو كان عكس ذلك ؟
لا أعرف . لأنّ أجيب على ذلك علينا أن نعمل الفيلم للمرة الثانية . نعم, في "تير ناام " شخصيّتي لم يحصل على البنت في النهاية . لو حصل وأخذ البنت , هو سوف يكون فقط فيلم لغة هنديّة آخر . حصلت على المكالمات الكثيرة من الجميع يقولون لي بأن النهاية صدمتهم وهزتهم . أي انهم بطريقة أخرى يقولون بأنّ الفلم قبل بالنسبة لهم . سأقول لك " تير ناام كان معظمه لهزيمة الأدوار. في كلّ أفلامي واصلت بعمل الدّموع و روتين الضّحك . هنا تركت لعواطفي أن تذهب فعلاً .
س : كانت شخصيّتك تتضمن العنف الزّائد .
لكنّ لم أكن عنيفا لأجلي . هناك عنف في كلّ الأنحاء. لكنّ فيلمي بعد "تير ناام" باغبان و فيلم آخر بعنوان مبدئي " ديل تشريا ابني" ليس فيه أيّ عنف على الإطلاق . هذه أفلام هيندستانيه جدا . كان العمل مع أميتاب باتشان في باغبان تجربةً مرعبةً . يمكن أن أذهب باستمرار بتلك الشخصية . لكنّ ما النّقطة المهمة؟
الفيلم الآخر سيكون دراما زّوجيّة التي تظهر أن المعركة الأولى بين الأزواج تكون دائمًا من البداية حتى النهاية . لدى الفلم مشاهد حقيقيّة جدًّا بين زوج وزوجة . يحاربون على لا شيئ, (كما) يعمل معظم الأزواج .
س: كل شيئ معك يسير بشكل جيد وصحيح . اذا لماذا تبدو تعيسا جدًّا ؟
نحن جميعًا ولدنا وداخلنا جزءا من التّعاسة . ذلك هو الّذي أعطي للوجود . في المدرسة تصبح موبّخ باستمرار من قبل المدرّس, تخرج لفترة, تلعب الكريكيت و تشعر بشكل أفضل . ثمّ أنت تقدم عمل لشغلك يكون رديئ , تتزوّج من امرأةً وتدرك بعدها الأشياء غير الجيدة معها, القلق على أطفالك دائما ... النّاس الذين تحبهم يرحلون ويموتون .
أنا صُدِمْتُ جدًّا عندما مات المخرج "أنانت بالاني " درست فيلمي الثّاني معه . كان صديقًا عزيزًا و أنا فقدت الصّلة به . أحد مدرّسيّ أيضًا توفّوا حديثًا . أتمنّى أننيّ قد قابلته . اعتاد ضربي بالمدرسة لكننيّ عرفت أنه كان يهدف لمصلحة جيّدًة لي .
س: هل أنت فعلاً تعمل فيلم على أساس راميانا ؟
بالطّبع, لكن ليس فورًا لأن الاعتمادات قصيرةً وقليلاً جدا الآن . لكننيّ بالتّأكيد سأمثّل راما . إنّه حلمي لعمل هذا . من يمكن أن يوقفني ؟ أريد عمل فيلمي بشكل مساوي للأفلام هوليود" ملك الخواتم, السّيّدة هوك و "المرة الآخيره لموهيكانز" . يجب على هذا الفلم أن يُوَجَّه من قبل شخص ما برّؤية يجعل راميانا معاصر و يكون حتّى الآن نقيّا أيضا . يجب على اللّغة أن تكون ممتعة لجيل اليوم . وإلا ما الهدف من عمل راميانا مرة ثانية ؟
ذاابحنهم نجاااح فلم "تري ناام " كل صحفي لازم يتكلم عن الفلم الرهيب (1) صج فلم أسطورة
أظن سلمان هني يتكلم عن فلمه مع شيلبا "ديل تشريا ابني" اللي اللحين سموهDil Chura Ke Chul Diye"
الفيلم الآخر سيكون دراما زّوجيّة التي تظهر أن المعركة الأولى بين الأزواج تكون دائمًا من البداية حتى النهاية . لدى الفلم مشاهد حقيقيّة جدًّا بين زوج وزوجة . يحاربون على لا شيئ, (كما) يعمل معظم الأزواج ."
(15)هم انتهو من تصويره من شهوور ليش لحد اللحين مانزلو دعاايته لكن مادام سلمان تكلم عن الفلم وان بيكون عمله القادم اكيد بينزل قريب (1)
أما بالنسبة لكلامه عن المخرج اللي مات أنانت بالاني " فهو مخرج فلم "تشاملي .(15)
جميع الحقوق محفوظة 2003 firstknight
المصدر:.newkerala
http://www.cinemas-online.co.uk/films/terenaam/1.jpg
أعطيت مقتطفات مقابلة سلمان الىIANS:
س : رغم أن الإعلام كان عدائيًّا بشكل كبير, الجماهير قد رحّبت كثيرا بأفلامك الجديدة .
لا أعتقد أنّ عامّة الشّعب في الواقع تصدق كل شيئ يُكْتَب عنّي . بغضّ النّظر عن ماهي هذه الأنتقادات , أنا سُونِدْتُ دائمًا من قبل معجبيّ . شخص واحد لن يكون قادرا على أن يعلن ويثبت أنّ ان هذا الرجل جيّد .
كان عمل تير ناام ونجاحه طريقةً واحدةً لمعجبيّ الذين يساندونني لإخبار منتقديّ أن يرسوا ويبقوا بعيدا. أعتقد أنّ نجاح أفلامي صفعة كبيرة على وجه هؤلاء الذين يحاولون بيع النّسخ الإضافيّة لمجلاتهم بكتابة القمامة عنّي .
س : بفضول, أقول بأن اصدار فلمك الأوّل "تري نام " بعد الحادثة أخذ افتتاحًا خياليا وأكبر كثيرًا من الأفلام التي أصدرت فيما مضى .
نعم, لكنّ" تير ناام" كان أصداري الأوّل في سنتين . أثنين من بياناتي االمبكّرين كانا" تمكو نا بهول بيينج "و" يا هاي جالوا" انفتحت بشكل حسن . الجماهير تشمّ المنتج"السلعة " التي يحبّونها . بغضّ النّظر عن كمّية التّرويج و الدّعاية التي يحدثانها, لن يذهبوا لفيلم الا إذا أرادوه .
عندما أرقّي وأروج فيلمًا لا أحبّ أن يظهر على وجهي . فتح "تير ناام" بعد أسبوع من اصدارفلم لدجو( هريثيك روشان ) كوي ... ميل غيا . حتّى عندما تكون لديه التجارب الكثيرة من نكسات المحترفين . و نظر كيف وضعه فلم واحد.
س:تتكلم عن عرض الشيئ الذي يعجبك والذي تكره على وجهك . لكنّ التمثيل هو في النهاية كذبه؟
ليس بالنسبة لي . بالنسبة لي الذي أمثله يجيء مباشرة بصدق . بذلك أشعر أننيّ لا أمثل على الإطلاق . في اعتقادي ، للشّعور بألم الشخصية يجب عليّ أن أكون أنا نفسي . لذلك أنا حذر جدًّا بشأن ما أعمله وما يصور في فيلمي . في" تير ناام" الشخصيّةً التي قمت بها تدخّن إلى ما لا نهاية . أخبرت معجبيّ ألا يقلّدوا هذه الشخصية أبدا .
أردته أن يكون نوع لطيف اللشباب حيث أنّ الآباء يمكن أن يشيروا إلى أبناءهم و يقولون" انظر , ذلك هو ما لا نريده أن يكون .كان حقيقيًّا جدًّا, بطرق كثيرة شخصيّات في الوسط تضع على الشاشة بشكل محض جدًّا وتكون هذه الشخصيات بخطوات من واقع اليوم .
س : كان تير ناام فيلمًا مظلمًا جدًّا للمشاعر الحزينة. هل تعتقد بأنه كان سيلقى نجاح أكبر "سوبر هت" لو كان عكس ذلك ؟
لا أعرف . لأنّ أجيب على ذلك علينا أن نعمل الفيلم للمرة الثانية . نعم, في "تير ناام " شخصيّتي لم يحصل على البنت في النهاية . لو حصل وأخذ البنت , هو سوف يكون فقط فيلم لغة هنديّة آخر . حصلت على المكالمات الكثيرة من الجميع يقولون لي بأن النهاية صدمتهم وهزتهم . أي انهم بطريقة أخرى يقولون بأنّ الفلم قبل بالنسبة لهم . سأقول لك " تير ناام كان معظمه لهزيمة الأدوار. في كلّ أفلامي واصلت بعمل الدّموع و روتين الضّحك . هنا تركت لعواطفي أن تذهب فعلاً .
س : كانت شخصيّتك تتضمن العنف الزّائد .
لكنّ لم أكن عنيفا لأجلي . هناك عنف في كلّ الأنحاء. لكنّ فيلمي بعد "تير ناام" باغبان و فيلم آخر بعنوان مبدئي " ديل تشريا ابني" ليس فيه أيّ عنف على الإطلاق . هذه أفلام هيندستانيه جدا . كان العمل مع أميتاب باتشان في باغبان تجربةً مرعبةً . يمكن أن أذهب باستمرار بتلك الشخصية . لكنّ ما النّقطة المهمة؟
الفيلم الآخر سيكون دراما زّوجيّة التي تظهر أن المعركة الأولى بين الأزواج تكون دائمًا من البداية حتى النهاية . لدى الفلم مشاهد حقيقيّة جدًّا بين زوج وزوجة . يحاربون على لا شيئ, (كما) يعمل معظم الأزواج .
س: كل شيئ معك يسير بشكل جيد وصحيح . اذا لماذا تبدو تعيسا جدًّا ؟
نحن جميعًا ولدنا وداخلنا جزءا من التّعاسة . ذلك هو الّذي أعطي للوجود . في المدرسة تصبح موبّخ باستمرار من قبل المدرّس, تخرج لفترة, تلعب الكريكيت و تشعر بشكل أفضل . ثمّ أنت تقدم عمل لشغلك يكون رديئ , تتزوّج من امرأةً وتدرك بعدها الأشياء غير الجيدة معها, القلق على أطفالك دائما ... النّاس الذين تحبهم يرحلون ويموتون .
أنا صُدِمْتُ جدًّا عندما مات المخرج "أنانت بالاني " درست فيلمي الثّاني معه . كان صديقًا عزيزًا و أنا فقدت الصّلة به . أحد مدرّسيّ أيضًا توفّوا حديثًا . أتمنّى أننيّ قد قابلته . اعتاد ضربي بالمدرسة لكننيّ عرفت أنه كان يهدف لمصلحة جيّدًة لي .
س: هل أنت فعلاً تعمل فيلم على أساس راميانا ؟
بالطّبع, لكن ليس فورًا لأن الاعتمادات قصيرةً وقليلاً جدا الآن . لكننيّ بالتّأكيد سأمثّل راما . إنّه حلمي لعمل هذا . من يمكن أن يوقفني ؟ أريد عمل فيلمي بشكل مساوي للأفلام هوليود" ملك الخواتم, السّيّدة هوك و "المرة الآخيره لموهيكانز" . يجب على هذا الفلم أن يُوَجَّه من قبل شخص ما برّؤية يجعل راميانا معاصر و يكون حتّى الآن نقيّا أيضا . يجب على اللّغة أن تكون ممتعة لجيل اليوم . وإلا ما الهدف من عمل راميانا مرة ثانية ؟
ذاابحنهم نجاااح فلم "تري ناام " كل صحفي لازم يتكلم عن الفلم الرهيب (1) صج فلم أسطورة
أظن سلمان هني يتكلم عن فلمه مع شيلبا "ديل تشريا ابني" اللي اللحين سموهDil Chura Ke Chul Diye"
الفيلم الآخر سيكون دراما زّوجيّة التي تظهر أن المعركة الأولى بين الأزواج تكون دائمًا من البداية حتى النهاية . لدى الفلم مشاهد حقيقيّة جدًّا بين زوج وزوجة . يحاربون على لا شيئ, (كما) يعمل معظم الأزواج ."
(15)هم انتهو من تصويره من شهوور ليش لحد اللحين مانزلو دعاايته لكن مادام سلمان تكلم عن الفلم وان بيكون عمله القادم اكيد بينزل قريب (1)
أما بالنسبة لكلامه عن المخرج اللي مات أنانت بالاني " فهو مخرج فلم "تشاملي .(15)
جميع الحقوق محفوظة 2003 firstknight