مانيشا كويرالا
02 / 10 / 2005, 39 : 09 PM
Paheli’s selection for Oscars draws flak
By Jyothi Venkatesh
http://www.indiafm.com/previews/05/paheli/still1.jpg
إختيار 'باهيلي' كدخول الهند التحكيم وترشيحه اذا كان سيدخل الأوسكار .. إستدعىَ هذا الترشيح غضباً في أجهزةِ الإعلام والصناعةِ ، وسخطا من قبل الكثيرين. لَيسَ فقط السبب أختيارُ Paheli الذي كان فشل شباك التذاكر و موضع أنتقاد من قبل أجهزة الأعلام ، وليس فقط المطالبة في أَنْ تستَجوبَ هيئة المحلفين الهندية لأخيتارهم للفلم ، بل أيضاً كان هناك استجواب للمصداقيةُ ذاتهاُ مِنْ هيئةِ المحلفين الهندية التي يشك بأنها تعمل على حْجبُ جهود السَنَواتِ الطويلة للمبدعين التي مَرّتْ بلا شيءِ كثير في قبعاتهم .
إختارَ إتحادُ الأفلام الهندية فلم 'باهيلي' , على المتسابقين الأوائل مثل 'سواديز' '،' إقبال 'و"بلاك " و هازارون خويشين يسي ' و صفحة 3 " .
الحقيقة بأنّ فلم شاهِ روخ خان" باهيلي" إخيترَ بإتحادِ الأفلام الهندية ليحاول تمثيل الهند لتخطي المرحلة والدخول لجوائزِ الأوسكار، هذا الأختيار الغريب سَحبَ إنتقاداً مِنْ أغلب الناسِ في صناعة السينما. الذي كان فيها هارميش مالهوترا رئيسَ هيئةِ المحلفين قد إنسحبَ يوم أختيار الفلم إسْتِشْهادا بسببِ صحته المرضية وسَألَ فينود باندي لتَرَأُّس بقايا هيئةَ المحلفين حيث يعتبر هذا لغز كبير .
فيجاي غاتج، مدير فلمِ شوبهاياترا وأيضاً عضو هيئة محلفين إتحادِ الأفلام يقول بأنه كان تواق لأختيار فلم Page 3 أو Iqbal الذي كان سيمُثّلَ الهند حقاً، لكنه للأسف ما كَانَ عِنْدَهُ إختيارُ آخرُ الا للرُكوع عندما أغلبيةِ أعضاء هيئةَ المحلفين إختارتْ باهيلي كالإختيار الصحيح ليمثل الهند .
مدير الأفلام الهندية قالَ بأنّ الهند كَسبتْ سمعة سيِّئةَ مُنذُ أن تم أختيار فلم فاشل مثل Jeans منذ عدة سنوات لترشيحِه ليمثل الهند لجوائزِ الأوسكار. يضيف "هو حزينُ بأنّ الجُهودِ الأصليةِ المُعاصرةِ مثل صنع افلام واقعية مثل Page 3 و Iqbal لَمْ يَختَاران ليمثلان الهند وبدلاً مِن ذلك يختار فلم مثل باهيلي الذي هو فقط أعادة صنع مِنْ فلم فشلِ ماني كول" دويفيدا" ، وهذا الذي يَعْكسُ تحيّزَ هيئةِ المحلفين الذي يَبْدو بأنْهم إختارَو باهيلي لأن شاهَ روخ خان أنتجَ الفلمَ بنفسه، وهو الذي في أيّ حالٍ منَ الأحوالِ قد رُفِضَ كليا مِن قِبل النقّادِ والجمهورِ في الهند."
يضيفُ المديرُ أيضاً، "كَيْفَ نختارُ باهيلي بدلاً مِنْ أختيار أفلامِ رائعة مثل Black أَو Mangal Pandey أَو أختيار أفلام إقليمية ممتازة مثل Uttarayan (اللغة المهاراتية) أَو Grahanam (تيلوجو)؟ يَعْكسُ هذا فقط بأنّ التأثيرَ لشاه روخ خان يَستخدمُ في بوليوود ."
الممثلة أشا باريك تقول : أنا لا أَستطيعُ أن أَفْهمُ كَيفَ أختارو هيئة المحلفين الهندية فلم باهيلي . أَشْعرُ بأنّه كَانَ يجبُ أَنْ يَكُونَ أختيارهم لفلم " Black هو مثل هذه الأفلامِ الرائعةِ، ويمثل الرسالةِ الإيجابيةِ للإنسانيةِ.
المخرج شاه فيبول، قال: هذا مفاجئُ. لا أحد تَوقّعَ أن يختارو هذا الفلم . لكن إذا هيئةِ المحلفين الهندية لَمْ تُردْ أختيار Black ، لماذا لايختارون آخرين كان هناك الكثير من الأفلام الجيدة لأخيتارها ..
المخرج هانسال محتا، يقول : عندما الناس يَتحدّثونَ عن فلم Black بأنه مقتبس وليس أصلي، أَنا مُفزَعُ جدا منهم . من غير المحتمل أن يوضع إطار فلم Black وأن يكون مقارن مع The Miracle Worker. أيضاً، ماذا يدعون فلم Paheli هل هو أصلي؟ الفلم مصوّرَ من قبل ماني كول وحمل نفس القصّةِ في فلم Duvidha قبل عقدين هو نسخة عن فلم Duvidha . أما بالنسبة إلى اللغةِ، يَتكلّمُ فلم Black لغةَ القلبِ؛ لغة الأشارةِ و لَيْسَ مِنْ واجِبها أَنْ تَكُونَ في الأنجليزيِة أَو الهندية.
الممثل مادافان، يقول: أعتقد بأن Black كان يَجِبُ أنْ يَختَارَلتمثيل الهند في الأوسكار. هذا بشكل واضح لَيسَ إختيار عادل . قلبي يَمْ دُّيده إلى السّيدِ أميتاب باتشتشان والسّيد سانجاي ليلا بهانسالي في Black هو الأختيار الأمثل .
which film would you have picked
مانيش داسواني : أنا كُنْتُ سَأختار Black لدخولِنا إلى جوائزِ الأوسكار. التمثيل كَانَ نموذجيَ بكل من راني وأميتاب. موضوع الفلمِ كَانَ مختلفَ ومنعشَ. هو وُجّهَ جيّد جداً أيضاً.
أكشاي جوشي : إختياري كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ Page 3 . إنّ الفلمَ مستند على الحقيقةِ ويَعطينا لَمْحَة إلى جانب ثاني بما يسمّى بالمجتمع الراقي. هو كَانَ مُدهِشَ ومذهل .
تشينتان ديف :أعتقد بأنBlack هو الفلمُ الوحيدُ الذي يساوي أَنْ يُرشّحَ لجوائزِ الأوسكار. أنا أَقُولُ بأنّ راني وأميتاب كَانا ممتازين. اليوم، عِنْدَنا ممثلونُ بالكاد يَسْتَطيعون فِعْل ما فعله اميتاب وراني بالشكل الحسن . الموضوع كَانَ مختلفَ بشكل منعش أيضاً. أنا تفُاجأتُ و بسرور لرُؤية السينما الهنديةِ بأن قادرة على شيء ما مثل ذلك وأن تصنع فلم مثل Black.
أنيكيت ساوانت : فلم Black هو الفلم الذي يُشوّفُ علاقة فريدة مشتركة مع معلّم و تلميذة. مثل هذه المواضيعِ الشاذّةِ لَيستْ شائعة في الهند، وفي الوقت الحاضر، أكثر الأفلامِ تَجْعلُ لتَذْكير الجمهورِ فقط بالسينما الهندية ، Black كَانَ جيدَ للتغيير. أميتاب وتمثيل راني تَركاني صامت.
كالبيش باريا : طبقاً لي، Page 3 كان يَجِبُ أنْ يختار لتمثيل الهند إلى جوائزِ الأوسكار. عادة أنا لا أُشاهدُ الأفلامَ الهندية لكن Page 3 لَمْ يتْركْني خائب الأمل . الفلم كَانَ مدهشاً ويدور حول حقيقةِ النجومِ وبوليوود.
جميع الحقوق محفوظة 2005 firstknight78
منقووول بإذن العضوه firstknight78 وانشالله ترجع
تحذير: رجاءً لحد يقلب الموضوع هواش
By Jyothi Venkatesh
http://www.indiafm.com/previews/05/paheli/still1.jpg
إختيار 'باهيلي' كدخول الهند التحكيم وترشيحه اذا كان سيدخل الأوسكار .. إستدعىَ هذا الترشيح غضباً في أجهزةِ الإعلام والصناعةِ ، وسخطا من قبل الكثيرين. لَيسَ فقط السبب أختيارُ Paheli الذي كان فشل شباك التذاكر و موضع أنتقاد من قبل أجهزة الأعلام ، وليس فقط المطالبة في أَنْ تستَجوبَ هيئة المحلفين الهندية لأخيتارهم للفلم ، بل أيضاً كان هناك استجواب للمصداقيةُ ذاتهاُ مِنْ هيئةِ المحلفين الهندية التي يشك بأنها تعمل على حْجبُ جهود السَنَواتِ الطويلة للمبدعين التي مَرّتْ بلا شيءِ كثير في قبعاتهم .
إختارَ إتحادُ الأفلام الهندية فلم 'باهيلي' , على المتسابقين الأوائل مثل 'سواديز' '،' إقبال 'و"بلاك " و هازارون خويشين يسي ' و صفحة 3 " .
الحقيقة بأنّ فلم شاهِ روخ خان" باهيلي" إخيترَ بإتحادِ الأفلام الهندية ليحاول تمثيل الهند لتخطي المرحلة والدخول لجوائزِ الأوسكار، هذا الأختيار الغريب سَحبَ إنتقاداً مِنْ أغلب الناسِ في صناعة السينما. الذي كان فيها هارميش مالهوترا رئيسَ هيئةِ المحلفين قد إنسحبَ يوم أختيار الفلم إسْتِشْهادا بسببِ صحته المرضية وسَألَ فينود باندي لتَرَأُّس بقايا هيئةَ المحلفين حيث يعتبر هذا لغز كبير .
فيجاي غاتج، مدير فلمِ شوبهاياترا وأيضاً عضو هيئة محلفين إتحادِ الأفلام يقول بأنه كان تواق لأختيار فلم Page 3 أو Iqbal الذي كان سيمُثّلَ الهند حقاً، لكنه للأسف ما كَانَ عِنْدَهُ إختيارُ آخرُ الا للرُكوع عندما أغلبيةِ أعضاء هيئةَ المحلفين إختارتْ باهيلي كالإختيار الصحيح ليمثل الهند .
مدير الأفلام الهندية قالَ بأنّ الهند كَسبتْ سمعة سيِّئةَ مُنذُ أن تم أختيار فلم فاشل مثل Jeans منذ عدة سنوات لترشيحِه ليمثل الهند لجوائزِ الأوسكار. يضيف "هو حزينُ بأنّ الجُهودِ الأصليةِ المُعاصرةِ مثل صنع افلام واقعية مثل Page 3 و Iqbal لَمْ يَختَاران ليمثلان الهند وبدلاً مِن ذلك يختار فلم مثل باهيلي الذي هو فقط أعادة صنع مِنْ فلم فشلِ ماني كول" دويفيدا" ، وهذا الذي يَعْكسُ تحيّزَ هيئةِ المحلفين الذي يَبْدو بأنْهم إختارَو باهيلي لأن شاهَ روخ خان أنتجَ الفلمَ بنفسه، وهو الذي في أيّ حالٍ منَ الأحوالِ قد رُفِضَ كليا مِن قِبل النقّادِ والجمهورِ في الهند."
يضيفُ المديرُ أيضاً، "كَيْفَ نختارُ باهيلي بدلاً مِنْ أختيار أفلامِ رائعة مثل Black أَو Mangal Pandey أَو أختيار أفلام إقليمية ممتازة مثل Uttarayan (اللغة المهاراتية) أَو Grahanam (تيلوجو)؟ يَعْكسُ هذا فقط بأنّ التأثيرَ لشاه روخ خان يَستخدمُ في بوليوود ."
الممثلة أشا باريك تقول : أنا لا أَستطيعُ أن أَفْهمُ كَيفَ أختارو هيئة المحلفين الهندية فلم باهيلي . أَشْعرُ بأنّه كَانَ يجبُ أَنْ يَكُونَ أختيارهم لفلم " Black هو مثل هذه الأفلامِ الرائعةِ، ويمثل الرسالةِ الإيجابيةِ للإنسانيةِ.
المخرج شاه فيبول، قال: هذا مفاجئُ. لا أحد تَوقّعَ أن يختارو هذا الفلم . لكن إذا هيئةِ المحلفين الهندية لَمْ تُردْ أختيار Black ، لماذا لايختارون آخرين كان هناك الكثير من الأفلام الجيدة لأخيتارها ..
المخرج هانسال محتا، يقول : عندما الناس يَتحدّثونَ عن فلم Black بأنه مقتبس وليس أصلي، أَنا مُفزَعُ جدا منهم . من غير المحتمل أن يوضع إطار فلم Black وأن يكون مقارن مع The Miracle Worker. أيضاً، ماذا يدعون فلم Paheli هل هو أصلي؟ الفلم مصوّرَ من قبل ماني كول وحمل نفس القصّةِ في فلم Duvidha قبل عقدين هو نسخة عن فلم Duvidha . أما بالنسبة إلى اللغةِ، يَتكلّمُ فلم Black لغةَ القلبِ؛ لغة الأشارةِ و لَيْسَ مِنْ واجِبها أَنْ تَكُونَ في الأنجليزيِة أَو الهندية.
الممثل مادافان، يقول: أعتقد بأن Black كان يَجِبُ أنْ يَختَارَلتمثيل الهند في الأوسكار. هذا بشكل واضح لَيسَ إختيار عادل . قلبي يَمْ دُّيده إلى السّيدِ أميتاب باتشتشان والسّيد سانجاي ليلا بهانسالي في Black هو الأختيار الأمثل .
which film would you have picked
مانيش داسواني : أنا كُنْتُ سَأختار Black لدخولِنا إلى جوائزِ الأوسكار. التمثيل كَانَ نموذجيَ بكل من راني وأميتاب. موضوع الفلمِ كَانَ مختلفَ ومنعشَ. هو وُجّهَ جيّد جداً أيضاً.
أكشاي جوشي : إختياري كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ Page 3 . إنّ الفلمَ مستند على الحقيقةِ ويَعطينا لَمْحَة إلى جانب ثاني بما يسمّى بالمجتمع الراقي. هو كَانَ مُدهِشَ ومذهل .
تشينتان ديف :أعتقد بأنBlack هو الفلمُ الوحيدُ الذي يساوي أَنْ يُرشّحَ لجوائزِ الأوسكار. أنا أَقُولُ بأنّ راني وأميتاب كَانا ممتازين. اليوم، عِنْدَنا ممثلونُ بالكاد يَسْتَطيعون فِعْل ما فعله اميتاب وراني بالشكل الحسن . الموضوع كَانَ مختلفَ بشكل منعش أيضاً. أنا تفُاجأتُ و بسرور لرُؤية السينما الهنديةِ بأن قادرة على شيء ما مثل ذلك وأن تصنع فلم مثل Black.
أنيكيت ساوانت : فلم Black هو الفلم الذي يُشوّفُ علاقة فريدة مشتركة مع معلّم و تلميذة. مثل هذه المواضيعِ الشاذّةِ لَيستْ شائعة في الهند، وفي الوقت الحاضر، أكثر الأفلامِ تَجْعلُ لتَذْكير الجمهورِ فقط بالسينما الهندية ، Black كَانَ جيدَ للتغيير. أميتاب وتمثيل راني تَركاني صامت.
كالبيش باريا : طبقاً لي، Page 3 كان يَجِبُ أنْ يختار لتمثيل الهند إلى جوائزِ الأوسكار. عادة أنا لا أُشاهدُ الأفلامَ الهندية لكن Page 3 لَمْ يتْركْني خائب الأمل . الفلم كَانَ مدهشاً ويدور حول حقيقةِ النجومِ وبوليوود.
جميع الحقوق محفوظة 2005 firstknight78
منقووول بإذن العضوه firstknight78 وانشالله ترجع
تحذير: رجاءً لحد يقلب الموضوع هواش